shield — English to Ukrainian

How English shield is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: shield in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: shield (54), shields (23). By style: everyday 4 · biblical 73.

щит

Used about 68 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 65). Forms: щит, щитами, щити, щитом, щитів.

• Give me the shield.

  Дай мені щит.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #6090570 #7358452

• My shield is with God, who saves the upright in heart.

  Щит мій у Бозї, котрий спасає правих серцем.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 7:10

• Give me the shield.

  Дайте мені щит.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #6090570 #7358454

• Take hold of shield and buckler, and stand up for my help.

  Возьми щит і зброю, і стань до помочі менї!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 35:2

• I need a shield.

  Мені потрібен щит.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #6090572 #6207784

давида

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• The Philistine walked and came near to David; and the man who bore the shield went before him.

  Филистій же наступав усе близше та близше на Давида, і той чоловік, що носив йому щита, йшов поперед його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 17:41

стріли

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• “Make the arrows sharp! Hold the shields firmly! The LORD has stirred up the spirit of the kings of the Medes, because his purpose is against Babylon, to destroy it; for it is the vengeance of the LORD, the vengeance of his temple.

  Гостріте стріли, наповнюйте сагайдаки; Господь підпалив завзяттє царів Мидійських, задумав бо проти Вавилону, його затратити, — се помста Господня, помста за храм його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 51:11

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I need a shield.

  Мені потрібен захист.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #6090572 #6207785

• The staff of his spear was like a weaver’s beam; and his spear’s head weighed six hundred shekels of iron. His shield bearer went before him.

  Ратовище ж у його було загрубшки як ткацький вал, а сама списа важила шістьсот секлів залїза, й поперед його ходив його зброєноша.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 17:7

• Behold, God our shield, look at the face of your anointed.

  Ти, щите наш; поглянь, Боже, і подивися на лице помазанника твого!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 84:9

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/shield/