Elamur Translateshepherds — English to Ukrainian
How English shepherds is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: shepherds (45). By style: everyday 2 · biblical 43.
пастухи
Used about 16 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 15). Forms: пасти, пастухи, пастухів.
Lazy shepherds have good dogs.
Ледачі пастухи мають хороших собак.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by artemlyubchenko and rmdas · checked, community translation · #13336523 #8074350“‘Therefore, you shepherds, hear the LORD’s word:
Тим же то, вислухайте, ви, пастухи, слово Господнє:
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 34:7All who heard it wondered at the things which were spoken to them by the shepherds.
І всї, слухаючи, дивувались тим, що розказували пастухи перед ними.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 2:18There were shepherds in the same country staying in the field, and keeping watch by night over their flock.
І були пастухи в сторонї тій, що ночлїгували та стерегли сторожею в ночі отари своєї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 2:8The shepherds came and drove them away; but Moses stood up and helped them, and watered their flock.
Та посходились пастухи, та й попроганяли їх. І встав Мойсей та й допоміг їм, і понаповав їх вівцї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 2:17
пастирі
Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15). Forms: пастирі, пастирів.
therefore, you shepherds, hear the LORD’s word!”
За те, ви, пастирі, слухайте слово Господнє!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 34:9A voice of the cry of the shepherds, and the wailing of the leader of the flock, for the LORD destroys their pasture.
Ось-ось почується жалібний клик пастирів і плач між передовими в отарі, спустошить бо Господь їх пасовище,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 25:36Your shepherds slumber, king of Assyria. Your nobles lie down. Your people are scattered on the mountains, and there is no one to gather them.
Пастирі твої поснули, царю Ассирийський, а вельможі й собі куняють; люде твої скрізь по горах розбіглись, і нїкому їх поскликати.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NAH 3:18For the shepherds have become brutish, and have not inquired of the LORD. Therefore they have not prospered, and all their flocks have scattered.
Бо пастирі поставались безглуздими й не питали про Господа, а через те були й їх поступки нерозумні, та й стадо їх ійде в розсипок.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 10:21I will set up shepherds over them who will feed them. They will no longer be afraid or dismayed, neither will any be lacking,” says the LORD.
І поставлю над ними пастирів, що їх пасти муть, і вже не будуть лякатись та пудитись і нї одна з них не загубиться, — говорить Господь.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 23:4
вівцї
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
The sea coast will be pastures, with cottages for shepherds and folds for flocks.
І обернеться поморрє в кошару на вівцї, в загін на товар.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEP 2:6“Woe to the shepherds who destroy and scatter the sheep of my pasture!” says the LORD.
Горе пастирям, що занапащують і розгонять вівцї отари моєї, говорить Господь.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 23:1
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
German Shepherds tend to be loyal.
Німецькі вівчарки зазвичай доволі вірні.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #5726022 #7744002These men are shepherds, for they have been keepers of livestock, and they have brought their flocks, and their herds, and all that they have.’
Вони ж чабани собі; їх ремество було випасувати скотину, і поприганялись із вівцями й товариною і з усїм статком своїм.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 46:32He said: “The LORD will roar from Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the pastures of the shepherds will mourn, and the top of Carmel will wither.”
І промовив: Загрімить Господь із Сиону й видасть голос свій з Ерусалиму, — й заплачуть луги в чабанів, і вигорять верховини Кармелські.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 1:2
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/shepherds/