Elamur Translateshepherd — English to Ukrainian
How English shepherd is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
What it means: shepherd in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: shepherd (62), shepherds (45). By style: everyday 10 · biblical 97.
пастир
Used about 37 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 36). Forms: пасти, пастир, пастиря, пастирі, пастирів, пастухи.
Lazy shepherds have good dogs.
Ледачі пастухи мають хороших собак.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by artemlyubchenko and rmdas · checked, community translation · #13336523 #8074350therefore, you shepherds, hear the LORD’s word!”
За те, ви, пастирі, слухайте слово Господнє!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 34:9But one who enters in by the door is the shepherd of the sheep.
Хто ж увіходить дверима, той пастир вівцям.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 10:2“‘Therefore, you shepherds, hear the LORD’s word:
Тим же то, вислухайте, ви, пастухи, слово Господнє:
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 34:7I am the good shepherd. I know my own, and I’m known by my own;
Я пастир добрий, і знаю моїх, і знають мене мої.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 10:14
вівцї
Used about 25 times in the texts (biblical ≈ 25).
“I am the good shepherd. The good shepherd lays down his life for the sheep.
Я пастир добрий: пастир добрий душу свою кладе за вівцї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 10:11The sea coast will be pastures, with cottages for shepherds and folds for flocks.
І обернеться поморрє в кошару на вівцї, в загін на товар.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEP 2:6“Woe to the shepherds who destroy and scatter the sheep of my pasture!” says the LORD.
Горе пастирям, що занапащують і розгонять вівцї отари моєї, говорить Господь.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 23:1I myself will be the shepherd of my sheep, and I will cause them to lie down,” says the Lord GOD.
Сам я пасти му вівцї мої, і сам указувати їм місце опочивку, говорить Господь Бог.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 34:15For you were going astray like sheep; but now you have returned to the Shepherd and Overseer of your souls.
Були бо ви, як вівцї блукаючі; тільки ж вернулись нинї до Пастиря і Владики душ ваших.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 2:25
стадо
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
shepherd the flock of God which is among you, exercising the oversight, not under compulsion, but voluntarily; not for dishonest gain, but willingly;
пасїте стадо Боже, що у вас, доглядаючи не по неволї, анї для поганої користї, а з доброго серця;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 5:2With you I will break in pieces the shepherd and his flock. With you I will break in pieces the farmer and his yoke. With you I will break in pieces governors and deputies.
Тобою вбивав я пастуха й стадо його; тобою вбивав ратая й супруг волів його, тобою вбивав намісників і міських начальників.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 51:23Woe to the worthless shepherd who leaves the flock! The sword will strike his arm and his right eye. His arm will be completely withered, and his right eye will be totally blinded!”
Горе ж ледачому пастухові, що покидає стадо! Меч на руку його й на праве око його! О, рука йому зовсїм усохне, а праве око його зовсїм ослїпне!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 11:17
ними
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
“‘“My servant David will be king over them. They all will have one shepherd. They will also walk in my ordinances and observe my statutes, and do them.
І буде слуга мій Давид царем над ними, й пастирем усїх їх, і ходити муть вони в заповідях моїх, та й будуть певнити постанови мої і їх виповняти.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 37:24They are appointed as a flock for Sheol. Death shall be their shepherd. The upright shall have dominion over them in the morning. Their beauty shall decay in Sheol, far from their mansion.
Кладуть їх, як овець, в підземну країну, а смерть пасе їх; аж поки вранцї возьмуть верх над ними праведні, і підземна країна пожере постать їх, кожного далеко від домівки його.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 49:14
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Is your dog a German shepherd?
Це у тебе німецька вівчарка?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7970001 #7970359She wasn't a shepherd.
Вона не була чабанкою.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and User55521 · checked, community translation · #8800720 #8105392He wasn't a shepherd.
Він не був пастухом.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and tikan0 · checked, community translation · #7992276 #6596009
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/shepherd/