sheol — English to Ukrainian

How English sheol is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

What it means: sheol in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: sheol (57). By style: biblical 57.

безодня

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

• Sheol is naked before God, and Abaddon has no covering.

  Нага перед ним безодня, й не закритий Аваддон.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 26:6

• Sheol and Abaddon are never satisfied; and a man’s eyes are never satisfied.

  Ненаситня безодня й пекло, — оттак неситі й очі людські.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 27:20

• Drought and heat consume the snow waters, so does Sheol those who have sinned.

  Посуха й спеки пожирають, хоч би й снїжну воду; оттак безодня — грішників.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 24:19

• Let’s swallow them up alive like Sheol, and whole, like those who go down into the pit.

  Проковтнемо його живого, мов безодня, — цїлого, мов би провалився в пропасть;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 1:12

• For Sheol can’t praise you. Death can’t celebrate you. Those who go down into the pit can’t hope for your truth.

  Бо не безодня славить тебе, не смерть вихваляє тебе, не ті, що лягли в могилї, вповають на твою правду.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 38:18

пекло

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

• The cords of Sheol were around me. The snares of death caught me.

  Ланцюги свої пекло на мене кує, й тенета готує.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 22:6

• Yet you shall be brought down to Sheol, to the depths of the pit.

  А тепер ти попав в пекло, — в глибінь преисподню.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 14:15

• The wicked shall be turned back to Sheol, even all the nations that forget God.

  Нехай повернуться безбожники в пекло, всї народи, що забувають Бога.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 9:17

• Your pomp is brought down to Sheol, with the sound of your stringed instruments. Maggots are spread out under you, and worms cover you.

  Гордощі твої й життє твоє шумне в пекло провалились; під тебе стеляться черви, й черви накривалом тобі!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 14:11

• Set me as a seal on your heart, as a seal on your arm; for love is strong as death. Jealousy is as cruel as Sheol. Its flashes are flashes of fire, a very flame of the LORD.

  Зложи ж мене печаттю на серце в тебе, надїнь, як перстень, на руку собі; любов бо, як та смерть, кріпка; заздрість — як пекло, люта; стріли її — стріли огняні; вона — полумє страшно палаюче.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 8:6

пропастї

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

• For my soul is full of troubles. My life draws near to Sheol.

  Бо душа моя сита від муки, і життє моє близько коло пропастї підземної.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 88:3

• The path of life leads upward for the wise, to keep him from going downward to Sheol.

  Путь життя мудрого веде вгору, щоб відбитись йому від пропастї в низу.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 15:24

• For your loving kindness is great toward me. You have delivered my soul from the lowest Sheol.

  Велика бо милість твоя надо мною, ти вибавив душу мою з підземної пропастї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 86:13

• “As when one plows and breaks up the earth, our bones are scattered at the mouth of Sheol.”

  Як земля зʼорана і розбита, так костї наші розсиплються в челюстях пропастї підземної.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 141:7

• For you will not leave my soul in Sheol, neither will you allow your holy one to see corruption.

  Ти бо не оставиш душі моєї в підземній пропастї, і не даси твому побожному бачити зотлїння.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 16:10

хоч

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

• If I look for Sheol as my house, if I have spread my couch in the darkness,

  Та хоч би я й дожидав в надїї, то все ж таки глибокий гріб — домівка моя; в темряві постелю я постїль собі;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 17:13

• Though they dig into Sheol, there my hand will take them; and though they climb up to heaven, there I will bring them down.

  Хоч би зарились у преисподню, то й звідти добуде їх рука моя, хоч би на небо вийшли, поскидаю їх і звідти.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 9:2

• They will not lie with the mighty who are fallen of the uncircumcised, who have gone down to Sheol with their weapons of war and have laid their swords under their heads. Their iniquities are on their bones; for they were the terror of the mighty in the land of the living.

  А годї їм лежати коло невміраків побитих, необрізаних, що посходили в підземлє у своїй боєвій зброї, а мечі їх покладено їм під голови, хоч і зосталось беззаконство їх на костях у них, за те, що вони, як силачі, були пострахом на землї живих.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 32:27

глибінь

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• Shall it go down with me to the gates of Sheol, or descend together into the dust?”

  У глибінь земну зійде вона, ляже спокійно зо мною в порох.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 17:16

• “The LORD kills and makes alive. He brings down to Sheol and brings up.

  Бог і мертвить, Бог і живить; він зводить у глибінь, і в гору підносить;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 2:6

душу

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• Punish him with the rod, and save his soul from Sheol.

  Ти покараєш його лозиною й врятуєш душу його од преисподньої.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 23:14

• LORD, you have brought up my soul from Sheol. You have kept me alive, that I should not go down to the pit.

  Господи, ти випровадив душу мою з пекла, оживив мене зміж тих, що йдуть під землю.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 30:3

би

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• If I ascend up into heaven, you are there. If I make my bed in Sheol, behold, you are there!

  Зійшов би я на небо, — ти там єси; спочив би я під землею, і там ти єси.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 139:8

підземної

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• But God will redeem my soul from the power of Sheol, for he will receive me. Selah.

  Та Бог спасе душу мою з рук підземної країни; він бо прийме мене.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 49:15

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Let death come suddenly on them. Let them go down alive into Sheol. For wickedness is among them, in their dwelling.

  Погибіль на них; живцем нехай проваляться під землю, бо пакостї в домівцї їх, в серединї їх.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 55:15

• Whatever your hand finds to do, do it with your might; for there is no work, nor plan, nor knowledge, nor wisdom, in Sheol, where you are going.

  Все, що маєш снагу робити, роби руками твоїми; бо в могилї, куди ти йдеш, нема вже роботи, нї роздумовання, нї знання, нї мудростї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 9:10

• “Oh that you would hide me in Sheol, that you would keep me secret until your wrath is past, that you would appoint me a set time and remember me!

  О, коли б ти да сховав мене в преисподнїй і там держав мене, аж покіль гнїв твій перейде, й положив реченець, і спогадав знов про мене!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 14:13

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/sheol/