Elamur Translateshed — English to Ukrainian
How English shed is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
What it means: shed in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: shed (37), sheds (3). By style: everyday 2 · biblical 38.
кров
Used about 31 times in the texts (biblical ≈ 31). Forms: кров, кровю, крові.
“Their feet are swift to shed blood.
скорі ноги їх проливати кров;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 3:15arrogant eyes, a lying tongue, hands that shed innocent blood,
Се очі горді, язик, що лжу сплїтає, руки, що кров безвинну проливають,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 6:17They have shed their blood like water around Jerusalem. There was no one to bury them.
Як воду, кров їх кругом Єрусалима розливали, і не було кому ховати їх.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 79:3“If he fathers a son who is a robber who sheds blood, and who does any one of these things,
Як же появить сина розбишаку, що проливає кров і чинить се або те,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 18:10“‘“Behold, the princes of Israel, everyone according to his power, have been in you to shed blood.
Ось, старшини Ізраїлські в тобі, кожен по силам своїм, проливали кров.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 22:6
пролив
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3). Forms: пролив, проливав.
for their feet run to evil. They hurry to shed blood.
Бо ноги їх біжять до злого, і кваплять на пролив крові.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 1:16Moreover Manasseh shed innocent blood very much, until he had filled Jerusalem from one end to another; in addition to his sin with which he made Judah to sin, in doing that which was evil in the LORD’s sight.
До того ще пролив Манассія дуже багацько безвинної крові, так що сповнив нею Ерусалим від краю до краю, опріч тієї провини, що привів Юду до гріха — чинити зло в очах Господнїх.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 21:16But the LORD’s word came to me, saying, ‘You have shed blood abundantly and have made great wars. You shall not build a house to my name, because you have shed much blood on the earth in my sight.
Але до мене дійшло слово Господнє, й сказано менї: Ти пролив багато крові й вів великі війни; тобі не належить будувати дому іменню мойму, ти бо пролив багато крові на землю перед лицем моїм.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 22:8
безвинної
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
if you don’t oppress the foreigner, the fatherless, and the widow, and don’t shed innocent blood in this place, and don’t walk after other gods to your own hurt,
Не тїснити мете чуженицї, сироти й удови, та не проливати мете безвинної крови на сьому місцї й не ходити мете слїдом за чужими богами собі на лихо,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 7:6
йоаб
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
But Amasa took no heed to the sword that was in Joab’s hand. So he struck him with it in the body and shed out his bowels to the ground, and didn’t strike him again; and he died. Joab and Abishai his brother pursued Sheba the son of Bichri.
Амаза ж не постеріг меча у Йоаба, а той пхнув його в черево, так що утроба з його випала на землю, й не повторяв уже удару, й той умер. Тепер кинувсь Йоаб і брат його Абесса нагонця за Себою Бихриєнком.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 20:10
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
The snake shed its skin.
Змія скинула шкіру.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Lindoula and aandrusiak · checked, community translation · #3756494 #493539She shed tears.
Вона плакала.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Zifre and deniko · checked, community translation · #317479 #1584402I will judge you as women who break wedlock and shed blood are judged; and I will bring on you the blood of wrath and jealousy.
І судити му тебе судом на зрадливих жінок і кроворозливниць, і наведу на тебе кроваву кару лютої ревнивостї;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 16:38
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/shed/