shame — English to Ukrainian

How English shame is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: shame in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: shame (106), shames (2). By style: everyday 25 · biblical 83.

сорому

Used about 51 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 45). Forms: сором, соромом, сорому.

• You have no shame.

  У тебе немає сорому.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #6042717 #6104846

• Because for your sake, I have borne reproach. Shame has covered my face.

  Бо за тебе терплю зневагу, і сором покрив лице моє!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 69:7

• Do you have no shame?

  У тебе немає сорому?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #6042716 #6104844

• When pride comes, then comes shame, but with humility comes wisdom.

  За гордощами приходить сором; де покора, там мудрість.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 11:2

• She blushed with shame.

  Вона почервоніла від сорому.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eldad and ascolto · checked, community translation · #311960 #920690

шкода

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 10).

• It's a shame that you're not coming.

  Шкода, що ти не прийдеш.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by LittleBoy and deniko · checked, community translation · #1532551 #6316928

• It's a shame that you're not coming.

  Шкода, що ви не прийдете.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by LittleBoy and deniko · checked, community translation · #1532551 #6316929

• It's a shame life is so short.

  Шкода, що життя таке коротке.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and kotik · checked, community translation · #8742385 #4797297

• Shame he didn't buy any pencils.

  Шкода, що він не купив олівців.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and deniko · checked, community translation · #12356213 #12357166

• It's a shame I missed the opportunity to meet her.

  Шкода, що я проґавив можливість з нею зустрітися.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by artemlyubchenko and aandrusiak · checked, community translation · #13336557 #493541

ганьба

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 2).

• Tom is a shame to his family.

  Том — ганьба для своєї родини.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ergulis and deniko · checked, community translation · #7963637 #7963645

• The wise will inherit glory, but shame will be the promotion of fools.

  Розумні одержать славу, а тих, що без ума, ганьба окриє.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 3:35

• Fool me once, shame on you; fool me twice, shame on me.

  Обдури мене раз — ганьба тобі, обдури мене двічі — ганьба мені.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ooneykcall and deniko · checked, community translation · #3936250 #12598679

• Shame on you.

  Ганьба!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and shanghainese · checked, community translation · #2649236 #911354

• Shame on you!

  Ганьба!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and shanghainese · checked, community translation · #277287 #911354

стид

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

• He who answers before he hears, that is folly and shame to him.

  Хто, не вислухавши, відповідає, той дурень і стид на його спадає.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 18:13

• The king’s favor is toward a servant who deals wisely, but his wrath is toward one who causes shame.

  Ласкавість у царя — до слуги розумного, а гнїв його на такого, що стид йому робить.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 14:35

• Poverty and shame come to him who refuses discipline, but he who heeds correction shall be honored.

  Злиднї й стид тому, хто нехтує науку, хто ж підклоняється під докір, той буде в шанобі.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 13:18

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• He has brought shame upon his family.

  Він зганьбив свою сім'ю.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and shanghainese · checked, community translation · #1829650 #3966253

• Do you have no shame?

  Ти безсоромна?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #6042716 #6104845

• You have no shame.

  Ти безсоромна.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #6042717 #6104843

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/shame/