shall — English to Ukrainian

How English shall is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: shall (2 777). By style: everyday 121 · biblical 2 656.

буде

Used about 684 times in the texts (everyday ≈ 20 · biblical ≈ 664). Forms: буде, будемо, будеш.

• My language shall live!

  Моя мова буде жити!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by artemlyubchenko and ZegPhig · checked, community translation · #13338715 #11228415

• The LORD also said, “Behold, there is a place by me, and you shall stand on the rock.

  І рече Господь: Ось місце коло мене, і будеш стояти на скелї:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 33:21

• What shall we have for lunch?

  Що у нас буде на обід?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #277600 #1590464

• You shall therefore keep my statutes and my ordinances, which if a man does, he shall live in them. I am the LORD.

  І будете сповняти установи мої й суди мої, котрі сповняючи, чоловік жити буде. Я Господь.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 18:5

• What shall we do today?

  Що будемо робити сьогодні?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and ascolto · checked, community translation · #242788 #926459

коли

Used about 448 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 443).

• When shall we go?

  Коли нам варто піти?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and Ahha · checked, community translation · #66022 #11583287

• “‘If a stranger lives as a foreigner with you in your land, you shall not do him wrong.

  І коли пробувати ме в тебе приходень у землї вашій, не тїснити меш його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 19:33

• When shall we get together next?

  Коли ми зберемося наступного разу?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and rozmaita · checked, community translation · #264342 #496264

• If it spreads in the skin, then the priest shall pronounce him unclean. It is a plague.

  А коли розкинеться пляма по кожі, то нечистим обявить його сьвященник: се хороба.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 13:22

• If you said, “What shall we eat the seventh year? Behold, we shall not sow, nor gather in our increase;”

  І коли казати мете: Що їсти мемо семого року? Ми ж не сїємо і не збираємо вроджаю нашого,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 25:20

можна

Used about 166 times in the texts (biblical ≈ 166).

• But these are they of which you shall not eat: the eagle, the vulture, the osprey,

  Та ось яких зміж неї не можна вам їсти: орла і перебийнога і морського орла,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 14:12

• When the sun is down, he shall be clean; and afterward he shall eat of the holy things, because it is his bread.

  А зайде соньце, то чистим стане; і можна йому потім їсти сьвяте, бо се хлїб його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 22:7

• They shall sell none of it, nor exchange it, nor shall the first fruits of the land be alienated, for it is holy to the LORD.

  І з сього паю не можна їм нї продати, нї проміняти, й первоплоди з землї не можуть переходити нї до кого другого, бо се присьвячене Господеві.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 48:14

буду

Used about 68 times in the texts (everyday ≈ 13 · biblical ≈ 55).

• Hence, I shall have to stay here.

  Відтак, я буду змушена лишитися тут.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and deniko · checked, community translation · #42024 #10116050

• But you, God, will bring them down into the pit of destruction. Bloodthirsty and deceitful men shall not live out half their days, but I will trust in you.

  А ти, Боже, провалиш їх в яму погибелї: люде кровожадні і зрадники не дожиють половини віку свого. Я ж буду вповати на тебе.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 55:23

• Hence, I shall have to stay here.

  Відтак, я буду змушений лишитися тут.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and deniko · checked, community translation · #42024 #10116049

• Hence, I shall have to stay here.

  Відтак, я буду змушена зупинитися тут.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and deniko · checked, community translation · #42024 #10116052

• I have been and always shall be your friend.

  Я завжди був і буду твоїм другом.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and Olha · checked, community translation · #2969038 #8739326

нї

Used about 55 times in the texts (biblical ≈ 55).

• Whoever rebels against your commandment, and doesn’t listen to your words in all that you command him shall himself be put to death. Only be strong and courageous.”

  Хто б нї ставив опір проти повелїння твого, і не послухав наказу твого у всьому, що повелївати меш йому, тому смерть: тільки стій твердо й мужно!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 1:18

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• What shall we buy him for his birthday?

  Що купимо йому на день народження?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lukaszpp and ascolto · checked, community translation · #687394 #926371

• You look pale. Shall I call the doctor?

  Ти бліда. Може викликати лікаря?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and deniko · checked, community translation · #20746 #504205

• I shall never forget your kindness.

  Я ніколи не забуду Вашу доброту.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by timmartin and aandrusiak · checked, community translation · #54406 #700776

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/shall/