shaken — English to Ukrainian

How English shaken is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: shaken in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: shaken (36). By style: everyday 5 · biblical 31.

вражена

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4). Forms: вражена, вражений.

• I'm shaken.

  Я вражена.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2203334 #5943310

• I'm shaken.

  Я вражений.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2203334 #5943309

• Tom is shaken.

  Том вражений.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2203333 #5966969

• I was shaken.

  Я була вражена.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #2182532 #5702822

захитають

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• the stars will be falling from the sky, and the powers that are in the heavens will be shaken.

  і зорі з неба падати муть, і сили, що на небесах, захитають ся.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 13:25

• men fainting for fear and for expectation of the things which are coming on the world, for the powers of the heavens will be shaken.

  І омертвіють люде від страху та дожидання того, що прийде на вселенну: сили бо небесні захитають ся.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 21:26

• “But immediately after the suffering of those days, the sun will be darkened, the moon will not give its light, the stars will fall from the sky, and the powers of the heavens will be shaken;

  І зараз після горя днїв тих сонце померкне, й місяць не давати ме сьвітла свого, й зорі попадають із неба, й сили небесні захитають ся.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 24:29

виповів

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• this is the word which the LORD has spoken concerning him: The virgin daughter of Zion has despised you and ridiculed you. The daughter of Jerusalem has shaken her head at you.

  Се слово, що про його виповів Господь: Погордить тобою й насьміється з тебе дївиця-доч Сиону; позад тебе похитає головою дочка Ерусалиму.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 37:22

• This is the word that the LORD has spoken concerning him: ‘The virgin daughter of Zion has despised you and ridiculed you. The daughter of Jerusalem has shaken her head at you.

  Оце те слово, що виповів Господь про його: Погордить тобою й посьміється з тебе дївиця-дочка Сиону. Позадь тебе похитає головою дочка Ерусалиму.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 19:21

висока

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• He alone is my rock and my salvation, my fortress. I will not be shaken.

  Тілько він є моя скеля, моя защита, моя висока твердиня; я не захитаюсь.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 62:6

• He alone is my rock, my salvation, and my fortress. I will never be greatly shaken.

  Він тілько моя скеля, моя защита, моя висока твердиня; не захитаюсь нї трохи.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 62:2

виходили

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• As these went their way, Jesus began to say to the multitudes concerning John, “What did you go out into the wilderness to see? A reed shaken by the wind?

  Як же вони відходили, почав Ісус говорити людям про Йоана: Чого виходили ви в пустиню дивитись? На тростину, що вітер колише?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 11:7

• When John’s messengers had departed, he began to tell the multitudes about John, “What did you go out into the wilderness to see? A reed shaken by the wind?

  Як же пійшли посланцї Йоанові, почав глаголати до народу про Йоана: Чого виходили ви дивитись у пустиню? На тростину, що вітер колише?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 7:24

небесні

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• The stars of the sky fell to the earth, like a fig tree dropping its unripe figs when it is shaken by a great wind.

  а зорі небесні попадали на землю, як смоківниця, од великого вітру трясена, скидає свої недостиглі смокви.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 6:13

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I was shaken.

  Я був уражений.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #2182532 #5963675

• All your fortresses will be like fig trees with the first-ripe figs. If they are shaken, they fall into the mouth of the eater.

  Всї замки твої похожі будуть на фиґовину з зрілими плодами; струснуть їх, і вони впадуть у рот тим, що схочуть наїстись.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NAH 3:12

• Therefore we won’t be afraid, though the earth changes, though the mountains are shaken into the heart of the seas;

  Тому не злякаємось, хоч би земля зворушилась і гори захитались серед моря.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 46:2

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/shaken/