shake — English to Ukrainian

How English shake is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: shake in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: shake (56), shakes (4). By style: everyday 24 · biblical 36.

руку

Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 1).

• Tom didn't even shake my hand.

  Том навіть не потиснув мені руку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5277825 #7703531

• For, behold, I will shake my hand over them, and they will be a plunder to those who served them; and you will know that the LORD of Armies has sent me.

  І ось, я підніму на них руку мою, й стануть вони здобиччю невольникам своїм, і зрозумїєте, що се Господь сил небесних послав мене.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 2:9

• Shake my hand.

  Потисни мою руку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #410593 #5866827

• Shake my hand.

  Потисни мені руку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #410593 #7985345

• Shake my hand.

  Потисніть мою руку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #410593 #7985347

головою

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

• Their own tongues shall ruin them. All who see them will shake their heads.

  І язик їх зробить заколот між ними; хто погляне на них, похитає головою.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 64:8

• to make their land an astonishment, and a perpetual hissing. Everyone who passes by it will be astonished, and shake his head.

  Щоби зробити свою землю пострахом, повсячасним сьміховищем, так що хто переходити ме нею, здивується й похитає головою своєю.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 18:16

• For wasn’t Israel a derision to you? Was he found among thieves? For as often as you speak of him, you shake your head.

  Хиба ж Ізраїль та не був сьміховищем у тебе? Чи то ж його та поймано між злодїями, що ти, було, як заговориш про него, так і похитуєш головою?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 48:27

• I also could speak as you do. If your soul were in my soul’s place, I could join words together against you, and shake my head at you,

  Вмів би й я так, як ви, говорити, як би душа ваша була на місцї душі моєї; й я узброївся б на вас словами й кивав би над вами головою моєю;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 16:4

порох

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

• Shake yourself from the dust! Arise, sit up, Jerusalem! Release yourself from the bonds of your neck, captive daughter of Zion!

  Струси з себе порох; устань, поневолений Ерусалиме! скинь ланцюги з шиї твоєї, невольнице-дочко Сионова!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 52:2

• As many as don’t receive you, when you depart from that city, shake off even the dust from your feet for a testimony against them.”

  А хто не прийме вас, виходячи з города того, й порох з ваших ніг обтрусїть на сьвідкуваннє проти них.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:5

• Whoever doesn’t receive you or hear your words, as you go out of that house or that city, shake the dust off your feet.

  А хто вас не прийме й не слухати ме словес ваших, то, виходячи з такого дому чи города того, отрусїть і порох із ніг ваших.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 10:14

• Whoever will not receive you nor hear you, as you depart from there, shake off the dust that is under your feet for a testimony against them. Assuredly, I tell you, it will be more tolerable for Sodom and Gomorrah in the day of judgment than for that city!”

  А хто не прийме вас, анї слухати ме вас, то, виходячи звідтіля, обтрусїть і порох із під ніг ваших, на сьвідкуваннє їм. Істино глаголю вам: Одраднїще буде Содомові та Гоморі суднього дня, нїж городові тому.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 6:11

потиснути

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

• I want to shake your hand.

  Я хочу потиснути тобі руку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and shanghainese · checked, community translation · #2033200 #3515810

• I'd like to shake Tom's hand.

  Я хотів би потиснути Тому руку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1936365 #6907184

• I'd like to shake Tom's hand.

  Я хотіла би потиснути Тому руку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1936365 #6907185

• I have to shake hands with the President.

  Я маю потиснути руку президенту.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · #1744908 #7739238

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Shake the bottle before using.

  Збовтайте пляшку перед вживанням.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Ahha · checked, community translation · #245493 #9586346

• I felt the house shake.

  Я почув, як будинок здригнувся.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #24276 #7098412

• Tom ordered a strawberry shake.

  Том замовив полуничний коктейль.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lingvokrolik · checked, community translation · #3187248 #5720777

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/shake/