shadow — English to Ukrainian

How English shadow is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: shadow in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: shadow (65), shadows (4). By style: everyday 13 · biblical 56.

тінь

Used about 25 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 20). Forms: тінь, тїнь.

• Will the groundhog see his shadow?

  Чи побачить байбак свою тінь?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Theocracy and deniko · checked, community translation · #3123794 #5142843

• My days are like a long shadow. I have withered like grass.

  Днї мої, як тїнь зникають, і як трава я сохну.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 102:11

• Look how big my shadow is.

  Подивись-но, яка велика у мене тінь.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #5955716 #5969008

• which are a shadow of the things to come; but the body is Christ’s.

  Се тїнь того, що настане, тїло ж — Христове.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 2:17

• The tree cast a shadow across the road.

  Дерево кидає тінь через дорогу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Swift and ChickenKiev · checked, community translation · #43782 #494136

тіні

Used about 19 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 15). Forms: тіні, тїнї.

• He is afraid of his own shadow.

  Він боїться власної тіні.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #292498 #6927609

• He brought them out of darkness and the shadow of death, and broke away their chains.

  Вивів їх з темноти і з тїнї смертної, і розбив їх кайдани.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 107:14

• She is afraid of her own shadow.

  Вона боїться власної тіні.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by royhuggins and deniko · checked, community translation · #314637 #506248

• For you have been my help. I will rejoice in the shadow of your wings.

  Бо ти прийшов до помочі менї, і я буду радуватись в тїнї крил твоїх.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 63:7

• The girl was afraid of her own shadow.

  Дівчина боялася власної тіні.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #46443 #6302562

тїнню

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

• though you have crushed us in the haunt of jackals, and covered us with the shadow of death.

  Хоч ти розтер нас на місцї людожерів, і покрив нас тїнню смертї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 44:19

• He grows up like a flower, and is cut down. He also flees like a shadow, and doesn’t continue.

  Квіткою він виходить та й поникає; тїнню пробігає й не зупиняєсь.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 14:2

• They also went down into Sheol with him to those who are slain by the sword; yes, those who were his arm, who lived under his shadow in the middle of the nations.

  Бо й вони пійдуть із ним у преисподню, до тих, що мечем побиті, та й приятелї його зпроміж народів, що жили під тїнню в його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 31:17

• yet when it is sown, grows up and becomes greater than all the herbs, and puts out great branches, so that the birds of the sky can lodge under its shadow.”

  а як посїєть ся, сходить, і робить ся більшим над усї зілля, і ширить велике віттє, так що під тїнню його кублитись може птаство небесне.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 4:32

• I have put my words in your mouth and have covered you in the shadow of my hand, that I may plant the heavens, and lay the foundations of the earth, and tell Zion, ‘You are my people.’”

  Я вложу слова мої в уста тобі, і тїнню руки моєї закрию тебе, щоб ти знов устроїв небеса й заложив землю та сказав Сионові: Ти мій люд.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 51:16

крил

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Keep me as the apple of your eye. Hide me under the shadow of your wings,

  Сохрани мене, як зїницю ока; в тїни крил твоїх стережи мене

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 17:8

ступнїв

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Hezekiah answered, “It is a light thing for the shadow to go forward ten steps. No, but let the shadow return backward ten steps.”

  І відповів Езекія: Не трудно пройти їй десять ступнїв наперед, нї! нехай на десять ступнїв назад вернеться.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 20:10

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Tom had a five o'clock shadow.

  У Тома була щетина.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and miketheknight · checked, community translation · #7446556 #7446567

• Shadow him.

  Роби усе як він.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and pinaxe · checked, community translation · #240171 #8717247

• Shadow him.

  Дивися як він робить.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and pinaxe · checked, community translation · #240171 #8717248

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/shadow/