Elamur Translateservice — English to Ukrainian
How English service is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
What it means: service in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: service (152), services (4). By style: everyday 29 · biblical 127.
служби
Used about 50 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 47). Forms: служби, службу, служеннє.
Tom enlisted in the service.
Том вступив на військову службу.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sharptoothed and sonrbfaq · checked, community translation · #3022295 #6859649It is indeed unnecessary for me to write to you concerning the service to the saints,
Про служеннє ж сьвятим злишнє менї писати вам:
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 9:1Why don't you call customer service?
Чому б вам не зателефонувати до служби клієнтської підтримки?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2990964 #8024024It will happen, when your children ask you, ‘What do you mean by this service?’
І як поспитають у вас тодї дїти ваші: Що се за служеннє в вас?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 12:26Why don't you call customer service?
Чому б тобі не зателефонувати до служби клієнтської підтримки?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2990964 #8024023
соборному
Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16).
from thirty years old and upward even to fifty years old—everyone who entered into the service for work in the Tent of Meeting,
Від трийцяти років і старше до пятьдесять років, усїх спосібних до роботи, на послугу в соборному наметї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 4:43You may eat it anywhere, you and your households, for it is your reward in return for your service in the Tent of Meeting.
І можна вам їсти його в усякому місцї, вам самим і домам вашим; бо се вам плата за вашу службу в соборному наметї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 18:31from thirty years old and upward even until fifty years old, all who enter into the service to do the work in the Tent of Meeting.
Від трийцять років і старше аж до пятьдесяти років, усїх спосібних до роботи, щоб робити дїло при соборному наметї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 4:3They shall keep his requirements, and the requirements of the whole congregation before the Tent of Meeting, to do the service of the tabernacle.
І нехай вони дбають про все, що йому треба, йому й усїй громадї в соборному наметї, щоб служити службу в сьвятинї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 3:7This is the duty of their burden, according to all their service in the Tent of Meeting: the tabernacle’s boards, its bars, its pillars, its sockets,
І се тягарі, що їх нести мають, по службі своїй в соборному наметї: дошки храмини і засуви її і стовпи її і стояла їх.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 4:31
послуг
Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 5). Forms: послуг, послугу.
I'm at your service.
Я до ваших послуг.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by _undertoad and deniko · checked, community translation · #2267196 #7109437Their brothers the Levites were appointed for all the service of the tabernacle of God’s house.
А брати їх левіти, настановляні до всяких послуг при домі Божому;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 6:48I'm at your service.
Я до твоїх послуг.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by _undertoad and deniko · checked, community translation · #2267196 #7109436But to the sons of Kohath he gave none, because the service of the sanctuary belonged to them; they carried it on their shoulders.
Синам же Кегатовим не дав нїчого; вони бо робили послугу коло сьвятинї, — на плечах носили її.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 7:9I am at your service.
Я до твоїх послуг.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by cojiluc and deniko · checked, community translation · #6828875 #7109436
при
Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).
Yet I will make them performers of the duty of the house, for all its service and for all that will be done therein.
Призначу їх на сторожів при храму, до всякої послуги й до всього, що звелять їм робити.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 44:14the hangings of the court, the screen for the door of the court which is by the tabernacle and around the altar, and its cords for all of its service.
І завісу в дворі і завісу при входї до двора, що навкруги храмини й жертівника і посторонків його на всю потріб їх.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 3:26
обслуговування
Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).
They give good service at that restaurant.
У цьому ресторані гарне обслуговування.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and rmdas · checked, community translation · #68592 #1598816Room service. May I help you?
Служба обслуговування номерів. Я можу вам чимось допомогти?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #29561 #506344Let's stop at the next service station.
Зупинімося на наступній станції сервісного обслуговування.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sharptoothed and deniko · checked, community translation · #3022490 #6065487The service is slow.
Обслуговування повільне.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and deniko · checked, community translation · #8925762 #9628736
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
I'm sorry to say, but the service isn't very good.
На жаль, сервіс не дуже добрий.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Ahha · checked, community translation · #28125 #11059929Can I be of any service to you?
Чи можу вам чимось допомогти?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #249557 #552709I'm not satisfied with that company's service.
Я не задоволений рівнем сервісу у тій компанії.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #68514 #472521
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/service/