served — English to Ukrainian

How English served is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: served (119). By style: everyday 24 · biblical 95.

служили

Used about 32 times in the texts (biblical ≈ 32). Forms: служили, служити.

• Then the devil left him, and behold, angels came and served him.

  Зоставив тодї Його диявол, і ось ангели приступили й служили Йому.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 4:11

• and they served idols, of which the LORD had said to them, “You shall not do this thing.”

  І служили ідолам, що про них заповідав Господь: Не чинїте сього;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 17:12

• You yourselves know that these hands served my necessities, and those who were with me.

  Сами ж знаєте, що потребинам моїм і тим, хто бував зо мною, служили оцї руки мої.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 20:34

• Yet you have forsaken me and served other gods. Therefore I will save you no more.

  Ви ж покинули мене та служили богам другим; за те я не стану рятувати вас вже далїй:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 10:13

• They took their daughters to be their wives, and gave their own daughters to their sons and served their gods.

  Брали за себе їх дочки і віддавали свої дочки за їх синів, і служили їх богам.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 3:6

парубкував

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

• Jacob said to him, “You know how I have served you, and how your livestock have fared with me.

  Каже йому: Ти знаєш, як я парубкував у тебе, і якою твоя скотина зробилась у мене.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 30:29

• He went in also to Rachel, and he loved also Rachel more than Leah, and served with him seven more years.

  І ввійшов до Рахелї, влюбив же Рахелю більш нїж Лею. І парубкував у його других сїм років.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 29:30

• Jacob served seven years for Rachel. They seemed to him but a few days, for the love he had for her.

  І парубкував Яков за Рахелю сїм років, і здались вони йому, наче кілька днїв, тим що любив її.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 29:20

• Give me my wives and my children for whom I have served you, and let me go; for you know my service with which I have served you.”

  Віддай жени й діти мої, що за них парубкував тобі; ти знаєш роботу, що робив тобі.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 30:26

подають

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

• When and where is breakfast served?

  Де і коли подають сніданок?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · #277793 #725859

• Supper is served at nine-thirty.

  Вечерю подають о дев'ятій тридцять.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lukaszpp and deniko · checked, community translation · #462482 #500896

• When's dinner served?

  Коли подають вечерю?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by _undertoad and deniko · checked, community translation · #2270171 #7329289

• When is the breakfast served?

  Коли подають сніданок?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tanay and deniko · checked, community translation · #3779279 #7291409

сніданок

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

• When and where is breakfast served?

  Де і коли подаватимуть сніданок?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and anastasishko · checked, community translation · #277793 #491616

• Breakfast is served.

  Сніданок подано.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2245012 #7338073

• Breakfast is served.

  Сніданок готовий.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and ascolto · checked, community translation · #2245012 #916904

• Breakfast is served.

  Сніданок на столі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2245012 #7338074

вечерю

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 2).

• Tom served dinner.

  Том подав вечерю.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2237739 #6316679

• So they made him a supper there. Martha served, but Lazarus was one of those who sat at the table with him.

  Зробили тодї Йому вечерю там, і Марта послугувала, Лазар же був один із тих, що сидїли за столом.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 12:2

• What time will dinner be served?

  Коли подадуть вечерю?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #324628 #6900057

богам

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

• and went and served other gods and worshiped them, gods that they didn’t know and that he had not given to them.

  І тому, що вони пішли і служити стали богам иншим, і падали ниць перед богами, яких вони не знали, і яких він не дав їм.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 29:26

• and has gone and served other gods and worshiped them, or the sun, or the moon, or any of the stars of the sky, which I have not commanded,

  І стануть служити иншим богам і припадати муть ниць перед ними: перед соньцем, місяцем або перед войнством небесним, чого я не заповідав,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 17:3

покинули

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

• They abandoned the LORD, and served Baal and the Ashtaroth.

  Як покинули ж вони Господа й почали вшановувати Баала да Астарти,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 2:13

• Then the children of Israel removed the Baals and the Ashtaroth, and served the LORD only.

  І покинули сини Ізрайлеві Баала з Астаротами, й стали служити одному Господу.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 7:4

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Revenge is a dish which is best served cold.

  Помста — це блюдо, яке подається холодним.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Vortarulo and deniko · checked, community translation · #659311 #6468974

• I didn't eat everything that she served me.

  Я не з'їв усього, що вона мені дала.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #953414 #7329059

• Dinner will be served on board the plane.

  Обід буде подано на борту літака.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Swift and ChickenKiev · checked, community translation · #20462 #504901

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/served/