serve — English to Ukrainian

How English serve is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: serve in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: serve (198), serves (20). By style: everyday 19 · biblical 199.

служити

Used about 96 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 93). Forms: служити, служить.

• Our country is supposed to serve us.

  Наша країна має нам служити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #6130580 #6130688

• The people said to Joshua, “No, but we will serve the LORD.”

  І відказав люд Йозуйові: Нї, волимо служити Господеві!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 24:21

• The government is supposed to serve the people, not the other way around.

  Уряд повинен служити людям, а не навпаки.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #6130582 #6130685

• We have an altar from which those who serve the holy tabernacle have no right to eat.

  Маємо жертівню, з котрої не мають права їсти, хто служить скинї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 13:10

• There is no simple pattern that can serve as a template.

  Немає простого візерунку, який міг би служити шаблоном.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Ahha · checked, community translation · #8657795 #11063059

йому

Used about 18 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 17).

• It serves him right.

  Так йому й треба.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #6084823 #6084828

• I will also judge that nation, whom they will serve. Afterward they will come out with great wealth;

  Народові ж тому, що йому будуть підневолені, дам присуд я, а потім ізийдуть геть із майном великим.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 15:14

• Let all them be shamed who serve engraved images, who boast in their idols. Worship him, all you gods!

  Осоромляться всї, що перед ідолами кланяються, славляться нїкчемностями; всї ангели, поклонїтесь йому.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 97:7

• For then I will purify the lips of the peoples, that they may all call on the LORD’s name, to serve him shoulder to shoulder.

  Тодї дам я знов народам уста чисті, щоб вони призивали ймя Господнє й служили йому однодушно.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEP 3:9

• Therefore they are before the throne of God, and they serve him day and night in his temple. He who sits on the throne will spread his tabernacle over them.

  Тим то вони перед престолом Бога, і служять Йому день і ніч в храмі Його; і Сидячий на престолї оселить ся в них.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 7:15

нехай

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

• Let them also first be tested; then let them serve if they are blameless.

  І про таких же (треба) перше впевнитись, а потім нехай служять, бувши непорочними.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 3:10

• “If you buy a Hebrew servant, he shall serve six years, and in the seventh he shall go out free without paying anything.

  Коли купиш раба Єврея, шість год нехай прослужить, а на семий вийде на волю, дармо.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 21:2

• But not so with you. Rather, the one who is greater among you, let him become as the younger, and one who is governing, as one who serves.

  Ви ж не так: тільки ж найбільший між вами нехай буде як найменший, і хто старший — як слуга.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:26

господеві

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

• Serve the LORD with fear, and rejoice with trembling.

  Служіть Господеві зо страхом, і радуйтеся з дрожаннєм.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 2:11

• Serve the LORD with gladness. Come before his presence with singing.

  Служіть Господеві з радостю! Прийдїть перед лице його з піснями!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 100:2

муть

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• They replied, “If you will be a servant to this people today, and will serve them, and answer them with good words, then they will be your servants forever.”

  І промовили вони йому: Коли ти сьогоднї вволиш волю сього народу й до їх нахилишся та послухаєш їх і приязну відповідь їм даси, так вони повсячасно слухати муть тебе.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 12:7

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• They serve delicious food at that restaurant.

  В цьому ресторані подають смачні страви.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sinichka · checked, community translation · #68593 #2093869

• They serve the best chip butties in town.

  Вони пропонують найкращі бутерброди з картоплею фрі у місті.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #11824141 #11824143

• He did not want to serve another term.

  Він не хотів іти на ще один строк.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Source_VOA and deniko · checked, community translation · #803128 #5718223

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/serve/