servant — English to Ukrainian

How English servant is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: servant in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: servant (538), servants (462). By style: everyday 17 · biblical 983.

слуг

Used about 303 times in the texts (everyday ≈ 16 · biblical ≈ 287). Forms: слуг, слуга, слуги.

• Tom isn't your servant.

  Том вам не слуга.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ergulis and deniko · checked, community translation · #9541040 #9545213

• He called one of the servants to him and asked what was going on.

  І покликавши одного з слуг, питав, що б се було таке.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 15:26

• Tom isn't your servant.

  Том тобі не слуга.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ergulis and deniko · checked, community translation · #9541040 #9545212

• His servants conspired against him, and put him to death in his own house.

  І змовились на його слуги його і вбили його в його домі.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 33:24

• Tom has no servants at all.

  Том узагалі не має слуг.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #5744297 #7948185

сина

Used about 82 times in the texts (biblical ≈ 82).

• Zilpah, Leah’s servant, bore Jacob a son.

  І вродила Зелфа, рабиня Леїна, Яковові сина.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 30:10

• Bilhah, Rachel’s servant, conceived again, and bore Jacob a second son.

  І завагонїла знов Балла, рабиня Рахелина, й уродила сина другого Яковові.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 30:7

• I will also make a nation of the son of the servant, because he is your child.”

  Сина ж рабинї сієї народом великим сотворю його; бо насїннє твоє він.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 21:13

• Turn to me, and have mercy on me! Give your strength to your servant. Save the son of your servant.

  Озирнись на мене, і змилуйся надо мною! Дай слузї твому силу твою, і спаси сина служки твоєї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 86:16

• Yet Jeroboam the son of Nebat, the servant of Solomon the son of David, rose up, and rebelled against his lord.

  Але піднявся Еробоам Набатенко, слуга Соломона, сина Давидового, і зворохобивсь проти пана свого.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 13:6

раб

Used about 72 times in the texts (biblical ≈ 72).

• He said, “I am Abraham’s servant.

  І говорить він: Раб Авраамів я.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 24:34

• He bowed down, and said, “What is your servant, that you should look at such a dead dog as I am?”

  І вклонивсь він та й каже: Що таке раб твій, щоб тобі журитись таким здохлим псом, як я?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 9:8

• But if the servant shall plainly say, ‘I love my master, my wife, and my children. I will not go out free;’

  Коли ж казати ме раб: Люблю я пана, жінку мою і дїти мої, не хочу виходити сам на волю;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 21:5

• David said to Saul, “Let no man’s heart fail because of him. Your servant will go and fight with this Philistine.”

  І промовив Давид до Саула: Нехай нїхто не впадає духом ізза оттого; раб твій виступить та й бити меться з тим Филистієм.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 17:32

• For your servant vowed a vow while I stayed at Geshur in Syria, saying, ‘If the LORD shall indeed bring me again to Jerusalem, then I will serve the LORD.’”

  Бо раб твій, пробуваючи в Гессурі в Сириї, дав таку обітницю: Коли верне мене Господь у Ерусалим, так я принесу жертву Господеві.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 15:8

своїх

Used about 31 times in the texts (biblical ≈ 31).

• Behold, he puts no trust in his servants. He charges his angels with error.

  Та ж ось він і слугам своїм не йме віри, і в ангелів своїх знаходить хиби;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 4:18

• Hiram sent in the fleet his servants, sailors who had knowledge of the sea, with the servants of Solomon.

  І послав Гирам на тих кораблях своїх підданих мореходів, що з морем обізнані були, вкупі з підданими Соломоновими,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 9:27

• Those who feared the LORD’s word among the servants of Pharaoh made their servants and their livestock flee into the houses.

  Хто злякався слова Господнього зміж дворян Фараонових, той звелїв своїм рабам втїкати з усїєю скотиною до домівок своїх.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 9:20

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Even his servants despised him.

  Навіть його прислуга його зневажала.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and anastasishko · checked, community translation · #470448 #491964

• Then Saul said to his servant, “Well said. Come! Let’s go.” So they went to the city where the man of God was.

  І каже Саул свойму слузї: Твоя правда; ходїмо. От і пійшли в місто, де був Божий чоловік.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 9:10

• How many are the days of your servant? When will you execute judgment on those who persecute me?

  Чи довгий ще вік слузї твому? Коли зробиш суд над гонителями моїми?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:84

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/servant/