seriously — English to Ukrainian

How English seriously is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: seriously in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: seriously (70). By style: everyday 67 · biblical 3.

серйозно

Used about 46 times in the texts (everyday ≈ 46).

• Don't take it seriously.

  Не сприймай це серйозно.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and ascolto · checked, community translation · #32821 #918584

• Seriously, people are so dumb.

  Серйозно, люди такі тупі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and deniko · checked, community translation · #894365 #1575661

• "Seriously?" "I shit you not."

  "Ти це серйозно?" — "Зуб даю".

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #8797057 #8797063

• We've got to talk seriously.

  Ми маємо серйозно поговорити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #3729928 #6453078

• They wouldn't take me seriously.

  Вони не сприймали мене серйозно.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Squaw · checked, community translation · #2541269 #13515376

сумніваюся

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6).

• I doubt very seriously Tom will be prepared.

  Дуже сильно сумніваюся, що Том буде готовий.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7184060 #7961484

• I doubt very seriously that Tom will be prepared.

  Дуже сильно сумніваюся, що Том буде готовий.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6233164 #7961484

• I doubt very seriously Tom will be in Australia next Monday.

  Я дуже сильно сумніваюся, що наступного понеділка Том буде в Австралії.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7192093 #8093482

• I doubt very seriously that Tom will be in Australia next Monday.

  Я дуже сильно сумніваюся, що наступного понеділка Том буде в Австралії.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7192094 #8093482

сприймає

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4). Forms: сприймай, сприймає, сприймаєш.

• Tom doesn't take Mary seriously.

  Том не сприймає Мері всерйоз.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3447067 #6968193

• Take things a little more seriously.

  Сприймай речі трохи серйозніше.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #31235 #8453517

• Tom still isn't taking us seriously.

  Том все ще не сприймає нас всерйоз.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3495261 #7053774

всерйоз

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

• If someone describes "postmodernism" as an ideology, they should never be taken seriously about anything.

  Якщо хтось описує "постмодернізм" як ідеологію, все, що вони говорять на будь-яку тему, не повинно сприйматися всерйоз.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and deniko · checked, community translation · #8913336 #8913340

• If somebody describes "postmodernism" as an ideology, they should never be taken seriously about anything.

  Якщо хтось описує "постмодернізм" як ідеологію, все, що вони говорять на будь-яку тему, не повинно сприйматися всерйоз.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and deniko · checked, community translation · #9997846 #8913340

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Are you seriously going to wear that?

  Ти що, дійсно це одягнеш?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #3320174 #4627148

• He was seriously injured in a traffic accident.

  Він був важко поранений під час дорожного випадку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #296225 #5734057

• I seriously doubt we'll be able to do that.

  Я маю серйозні сумніви з приводу того, чи ми будемо здатні здійснити це.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Ahha · checked, community translation · #6852676 #11067174

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/seriously/