Elamur Translatesend — English to Ukrainian
How English send is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
What it means: send in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: send (307), sends (21). By style: everyday 101 · biblical 227.
пошлю
Used about 32 times in the texts (biblical ≈ 32).
but I will send a fire on the wall of Gaza, and it will devour its palaces.
Я пошлю огонь між мури в Газї, нехай пожере її палати.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 1:7but I will send a fire on Teman, and it will devour the palaces of Bozrah.”
Я пошлю огонь на Теман, нехай пожере в Босрі будівлї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 1:12but I will send a fire into the house of Hazael, and it will devour the palaces of Ben Hadad.
Пошлю огонь на дом Азаїлів, і пожере він палати в Бенадада.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 1:4“I will send a fire on Magog and on those who dwell securely in the islands. Then they will know that I am the LORD.
І пошлю огонь на Магога й на безжурних поморян, і взнають, що я — Господь.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 39:6Come now therefore, and I will send you to Pharaoh, that you may bring my people, the children of Israel, out of Egypt.”
Ійди ж оце, пошлю тебе до Фараона, щоб ти вивів нарід мій, сини Ізрайлеві, з Египту.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 3:10
землю
Used about 25 times in the texts (biblical ≈ 25).
He sends it out under the whole sky, and his lightning to the ends of the earth.
По під усїм небом реве він, блиск його — на всю землю.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 37:3He sends out his commandment to the earth. His word runs very swiftly.
Він посилає слово твоє на землю, і скоро несуться глаголи його;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 147:15Behold, he withholds the waters, and they dry up. Again, he sends them out, and they overturn the earth.
Задержить води, — все повисихає, пустить їх, — розбурять землю.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 12:15“Don’t think that I came to send peace on the earth. I didn’t come to send peace, but a sword.
Не думайте, що я прийшов послати впокій на землю; не прийшов я послати впокій, а меч.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 10:34“Or if I send a pestilence into that land, and pour out my wrath on it in blood, to cut off from it man and animal—
Або коли б я послав на ту землю морову пошесть, і вилив на її досаду мою аж до проливу крови, вигубивши на їй і людей і скотину,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 14:19
надіслати
Used about 19 times in the texts (everyday ≈ 19).
Could you send me a brochure?
Можете надіслати мені брошуру?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #28396 #471585I want to send this letter to Japan.
Я хочу надіслати цього листа до Японії.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Alina · checked, community translation · #281302 #849738I want to send this letter to Japan.
Я хочу надіслати цього листа до Японіі.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and shanghainese · checked, community translation · #281302 #705119Please send us more information.
Просимо вас надіслати нам додаткову інформацію.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · #269168 #511838Can you send me your meatloaf recipe?
Можеш надіслати мені свій рецепт м’ясного рулета?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ddnktr and Ahha · checked, community translation · #10109817 #11061384
листа
Used about 17 times in the texts (everyday ≈ 17).
I'll send a letter to my mother.
Я відправлю мамі листа.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3012368 #7529121Please send me a letter.
Будь ласка, відправ мені листа.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #542518 #6951924Please send me a letter.
Будь ласка, відправте мені листа.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #542518 #6951925She didn't send me a single letter.
Вона не відправила мені жодного листа.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aliene and anastasishko · checked, community translation · #435248 #492212Please send me a letter as soon as you arrive.
Будь ласка, відправ мені листа, як тільки доїдеш.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1233891 #7098442
відправити
Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 11).
Somebody wants to send a message.
Хтось хоче відправити повідомлення.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Lumo · checked, community translation · #2015245 #2426125I want to send this letter to Japan.
Я хочу відправити цього листа до Японії.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #281302 #7105543I want to send this postcard to Japan.
Я хочу відправити цю листівку до Японії.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CN and deniko · checked, community translation · #60715 #5835273I told them to send me another ticket.
Я сказав їм відправити мені ще один квиток.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Zifre and Wordowl · checked, community translation · #1313 #490711I'd like to send this package to Australia.
Я хотіла би відправити цю посилку до Австралії.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5615908 #7426919
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
If her temperature goes up, send for the doctor.
Якщо в неї підвищиться температура, покличте лікаря.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mcq and aandrusiak · checked, community translation · #30636 #658989Send us the photos.
Надішліть нам ці фото.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Anjy · checked, community translation · #4501397 #6063174I'll send you my mother's recipe.
Я відправлю тобі рецепт моєї мами.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and lingvokrolik · checked, community translation · #5982245 #5982964
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/send/