seems — English to Ukrainian

How English seems is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: seems (344). By style: everyday 311 · biblical 33.

здається

Used about 259 times in the texts (everyday ≈ 259).

• He seems to know us.

  Здається, він нас знає.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #297417 #6550668

• It seems that we're in trouble.

  Здається, ми в біді.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7222184 #7222764

• Tom isn't what he seems.

  Том не той, ким він здається.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3409351 #7977989

• It seems to me that something is wrong.

  Здається щось не так.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CC and iceman · checked, community translation · #38226 #737041

• Tom seems out of touch.

  Том, здається, не дуже в курсі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5017597 #5824123

вподоби

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

• but if he says, ‘I have no delight in you,’ behold, here I am. Let him do to me as seems good to him.”

  Коли ж він скаже: Не до вподоби ти менї, так ось я; нехай чинить ізо мною, як до вподоби йому.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 15:26

• Be courageous, and let’s be strong for our people and for the cities of our God. May the LORD do that which seems good to him.”

  Будь мужний, й стіймо твердо за наш народ і за міста Бога нашого, а Господь учинить, що йому до вподоби.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 19:13

• Be courageous, and let’s be strong for our people and for the cities of our God; and may the LORD do what seems good to him.”

  Бувай мужний, й стіймо твердо за наш нарід і за міста Бога нашого, а Господь учинить, що йому до вподоби.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 10:12

• Samuel told him every bit, and hid nothing from him. He said, “It is the LORD. Let him do what seems good to him.”

  От і поставив перед ним Самуїл усю річ і не вмовчав нї же. Відказав тодї: Він — Господь; що йому до вподоби, те й учинить.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 3:18

• The king said to them, “I will do what seems best to you.” The king stood beside the gate, and all the people went out by hundreds and by thousands.

  І відказав їм царь: Що вам до вподоби, те й чинити му. Тодї став царь у воріт, тим часом як люд виходив сотнями й тисячами.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 18:4

чини

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

• Now, behold, we are in your hand. Do to us as it seems good and right to you to do.”

  Тепер же ми оддані тобі в руки; чини з нами, що тобі здається добрим і праведним.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 9:25

• The king said to Haman, “The silver is given to you, the people also, to do with them as it seems good to you.”

  І сказав царь Аманові: Віддаю тобі твоє срібло й народ; чини з ним, як тобі завгодно.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 3:11

• The children of Israel said to the LORD, “We have sinned! Do to us whatever seems good to you; only deliver us, please, today.”

  І промовили тодї сини Ізрайлеві до Господа: Провинили ми; чини з нами все, що схочеш, тільки визволь нас тепер.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 10:15

• Then he said to all Israel, “You be on one side, and I and Jonathan my son will be on the other side.” The people said to Saul, “Do what seems good to you.”

  І повелїв усьому Ізраїлеві: Станьте по однім боцї, а я з сином Йонатаном станемо по другім боцї. А люд відказав Саулові: Чини, що тобі здається гаразд.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 14:40

• Elkanah her husband said to her, “Do what seems good to you. Wait until you have weaned him; only may the LORD establish his word.” So the woman waited and nursed her son until she weaned him.

  І каже їй Елкана, чоловік її: Чини, як тобі лучче; седи дома, покіль відлучиш його. Дай тількі Господи, щоб слово твоє справдилось. От і зісталась молодиця дома та й годувала сина докіль не відлучила.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 1:23

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• He seems quite happy.

  Він виглядає доволі щасливим.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and mkazarian · checked, community translation · #292097 #6815771

• It seems to be a misunderstanding.

  Це схоже на непорозуміння.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #8180807 #8180894

• What a beautiful photo! It seems like a painting.

  Яка гарна фотографія! Схожа на картину.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by alexcasper and deniko · checked, community translation · #5087368 #7988121

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/seems/