seek — English to Ukrainian

How English seek is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: seek in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: seek (225), seeks (37). By style: everyday 8 · biblical 254.

шукати

Used about 98 times in the texts (biblical ≈ 98). Forms: шукати, шукає.

• But I don’t seek my own glory. There is one who seeks and judges.

  Я ж не шукаю моєї слави; єсть, хто шукає й судить.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 8:50

• The multitude answered, “You have a demon! Who seeks to kill you?”

  Озвавсь народ і каже: Біса маєш; хто шукає вбити Тебе?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:20

• For the Son of Man came to seek and to save that which was lost.”

  прийшов бо Син чоловічий, щоб шукати й спасати погибше.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 19:10

• Destruction comes! They will seek peace, and there will be none.

  І надійде на них погибель; вони шукати муть спокою, та не знайдуть.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 7:25

• If you want to seek God diligently, make your supplication to the Almighty.

  Скоро же ти шукати станеш Бога та помолишся до Вседержителя,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 8:5

бога

Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15).

• For the sake of the house of the LORD our God, I will seek your good.

  Ради дому Господа, Бога нашого, всякого добра тобі бажаю.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 122:9

• The young lions roar after their prey, and seek their food from God.

  Молоді леви ричать за здобичею, і щоб жадати поживи для себе від Бога.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 104:21

• The humble have seen it, and are glad. You who seek after God, let your heart live.

  Побачать впокорені, вони звеселяться; ви, що шукаєте Бога, нехай оживе серце ваше!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 69:32

• and commanded Judah to seek the LORD, the God of their fathers, and to obey his law and command.

  І звелїв Юдеям глядати Господа, Бога батьків своїх і держати закон та заповідї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 14:4

• But now you seek to kill me, a man who has told you the truth which I heard from God. Abraham didn’t do this.

  Тепер же шукаєте вбити мене, чоловіка, що вам правду глаголав, котру чув я від Бога. Сього Авраам не робив.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 8:40

моє

Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15).

• I set my face to the Lord God, to seek by prayer and petitions, with fasting and sackcloth and ashes.

  І обернув я лице моє до Господа Бога в молитві й благаннї, в постї, в веретищі й попелї,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 9:3

• that the rest of men may seek after the Lord: all the Gentiles who are called by my name, says the Lord, who does all these things.’

  щоб остальні з людей шукали Господа, і всї народи, на котрих призвано імя моє, глаголе Господь, що робить оце все.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 15:17

• Let them be disappointed and confounded who seek my soul. Let those who desire my ruin be turned back in disgrace.

  Нехай осоромляться і повстидаються всї, що на життє моє чигають! Нехай назад кинуться і осоромляться ті, що втїшаються з мого нещастя!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 70:2

• They also who seek after my life lay snares. Those who seek my hurt speak mischievous things, and meditate deceits all day long.

  А ті, що наважили на життє моє, заставили сїла для мене; і ті, що бажають нещастя мого, говорять, як зробити менї пакість, вони цїлий день про зраду міркують.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 38:12

• Let them be disappointed and confounded together who seek after my soul to destroy it. Let them be turned backward and brought to dishonor who delight in my hurt.

  Нехай осоромляться і повстидаються всї, що чигають на життє моє, щоб запропастити його; нехай назад повернуться і осоромляться ті, що з мого нещастя втїшаються!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 40:14

хто

Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15).

• There is no one who understands. There is no one who seeks after God.

  нема, хто розумів би, нема, хто шукав би Бога,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 3:11

• This is a faithful saying: someone who seeks to be an overseer desires a good work.

  Вірне слово: коли хто епископства хоче, доброго дїла бажає.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 3:1

• He who seeks his life will lose it; and he who loses his life for my sake will find it.

  Хто б знайшов душу свою, погубить її; а хто б згубив душу свою задля мене, знайде її.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 10:39

• An evil man seeks only rebellion; therefore a cruel messenger shall be sent against him.

  Хто бурить — у того тілько лихе на думцї; на його посланий буде ангел без милосердя.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 17:11

• Stay with me. Don’t be afraid, for he who seeks my life seeks your life. You will be safe with me.”

  Бувай безпечен у мене: Хто чигати ме на мою душу, той чигати ме на твою душу; ти будеш у мене під охороною.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 22:23

мого

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

• David said to Abishai and to all his servants, “Behold, my son, who came out of my bowels, seeks my life. How much more this Benjamite, now? Leave him alone, and let him curse; for the LORD has invited him.

  І говорив Давид Абессі й усему дворові свойму: Коли мій син, що вийшов із мого тїла, важить на мою душу, так ще більше сей Беняминїй. Не чіпай його, нехай проклинає, бо се повелїв йому Господь.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 16:11

• Then the king of Israel called all the elders of the land, and said, “Please notice how this man seeks mischief; for he sent to me for my wives, and for my children, and for my silver, and for my gold; and I didn’t deny him.”

  І скликав царь Ізраїлський всї громадські мужі в своїй землї та й каже їм: Бачите ясно, яке зло він задумав; він присилав до мене й зажадав моїх молодиць і дїтей, мого срібла й золота, та я не відказав йому.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 20:7

ті

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• The humble shall eat and be satisfied. They shall praise the LORD who seek after him. Let your hearts live forever.

  Покірні їстимуть і наситяться; хвалити муть Господа ті, що його шукають, серце ваше жити ме по віки.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 22:26

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Everybody has the right to seek happiness.

  Кожний має право на пошуки щастя.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · #240836 #620161

• Nothing seek, nothing find.

  Під лежачий камінь вода не тече.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #6114461 #472505

• Let's play hide and seek.

  Пограймо у піжмурки.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2007528 #6596562

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/seek/