seeing — English to Ukrainian

How English seeing is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: seeing (161). By style: everyday 85 · biblical 76.

ятаю

Used about 16 times in the texts (everyday ≈ 16).

• I remember seeing this before.

  Я пам'ятаю, що я вже це бачив.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2392577 #7949561

• I remember seeing her before.

  Я пам'ятаю, що бачив її раніше.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #308832 #7144391

• I remember seeing her before.

  Я пам'ятаю, що бачила її раніше.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #308832 #7144392

• I remember seeing the movie.

  Я пам'ятаю, що дивився цей фільм.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by brauliobezerra and iceman · checked, community translation · #49514 #735667

• I remember seeing the movie.

  Я пам'ятаю, що я дивився цей фільм.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by brauliobezerra and deniko · checked, community translation · #49514 #6444729

побачивши

Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13).

• Peter, seeing him, said to Jesus, “Lord, what about this man?”

  Сього побачивши Петр, каже Ісусові: Господи, сей же що?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 21:21

• Seeing Peter and John about to go into the temple, he asked to receive gifts for the needy.

  Побачивши він Петра та Йоана, що хотїли ввійти в церкву, просив милостинї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 3:3

• Seeing the multitudes, he went up onto the mountain. When he had sat down, his disciples came to him.

  Побачивши ж народ, зійшов на гору, і, як сїв, приступили до Него ученики Його;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 5:1

• Behold, one of the rulers of the synagogue, Jairus by name, came; and seeing him, he fell at his feet

  І ось приходить один із школьних старшин, на ймя Яір, і, побачивши Його, упав у ноги Йому,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 5:22

• Seeing one of them suffer wrong, he defended him and avenged him who was oppressed, striking the Egyptian.

  І, побачивши одного обиженого, уступив ся за него, тай помстив ся за обиженого, вбивши Єгиптянина.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 7:24

бачивши

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

• The men who traveled with him stood speechless, hearing the sound, but seeing no one.

  Люде ж, що йшли з ним, стояли зʼумівшись, чуючи голос, нїкого ж не бачивши.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 9:7

• Seeing the man who was healed standing with them, they could say nothing against it.

  і, бачивши чоловіка з ними стоячого сцїленого, не мали нїчого сказати проти.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 4:14

• Jesus, seeing their faith, said to the paralytic, “Son, your sins are forgiven you.”

  Бачивши ж Ісус віру їх, рече до розслабленого: Сину, оставляють ся тобі гріхи твої.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 2:5

• and seeing Peter warming himself, she looked at him and said, “You were also with the Nazarene, Jesus!”

  і, бачивши Петра, що грієть ся, і позирнувши на него, каже: І ти був з Ісусом Назарянином?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:67

• so that the multitude wondered when they saw the mute speaking, the injured healed, the lame walking, and the blind seeing—and they glorified the God of Israel.

  так що люде дивувались, бачивши, що нїмі говорять, калїки здорові, криві ходять, а слїпі бачять; і прославляли Бога Ізраїлевого.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 15:31

дивлячись

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

• seeing your pure behavior in fear.

  дивлячись на чисте життє ваше у страху (Божому).

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 3:2

• Therefore I speak to them in parables, because seeing they don’t see, and hearing, they don’t hear, neither do they understand.

  Тим я глаголю до них приповістями: бо, дивлячись, не бачять, і слухаючи, не чують, анї розуміють.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 13:13

• All things are full of weariness beyond uttering. The eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing.

  Всї річі трудні; не може чоловік всього висловити; не насититься око, дивлячись, не наповниться ухо, слухаючи.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 1:8

• (for that righteous man dwelling among them was tormented in his righteous soul from day to day with seeing and hearing lawless deeds),

  (живучи бо між ними праведник той, дивлячись і слухаючи про беззаконні дїла, день в день мучив праведну душу;)

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2PE 2:8

• saying, ‘Go to this people and say, in hearing, you will hear, but will in no way understand. In seeing, you will see, but will in no way perceive.

  глаголючи: Йди до людей сих та скажи: Слухом будете слухати, та й не зрозумієте, і дивлячись будете дивитись, та й не побачите:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 28:26

ким

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 9).

• Aren't you seeing anybody?

  Хіба ти ні з ким не зустрічаєшся?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6104568 #6279785

• Aren't you seeing someone?

  Хіба ви ні з ким не зустрічаєтеся?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6104566 #6279786

• Aren't you seeing anybody now?

  Хіба ти ні з ким зараз не зустрічаєшся?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6102318 #6283672

• Aren't you seeing anybody now?

  Хіба ви ні з ким зараз не зустрічаєтеся?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6102318 #6283673

• Aren't you seeing anybody right now?

  Хіба ти зараз ні з ким не зустрічаєшся?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6098779 #6283670

фільм

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 7).

• This movie is worth seeing.

  Цей фільм варто подивитися.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and deniko · checked, community translation · #49540 #6579480

• That movie is worth seeing.

  Той фільм варто подивитись.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and brambury · checked, community translation · #68571 #499955

• It was you that suggested seeing that movie.

  Це ти запропонував подивитися цей фільм.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #49520 #7429807

• It was you that suggested seeing that movie.

  Це ти запропонувала подивитися цей фільм.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #49520 #7429808

пам

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

• Tom said he didn't remember seeing Mary at the party.

  Том сказав, що не пам'ятає, щоб він бачив Мері на вечірці.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6526485 #7053420

• Tom said that he didn't remember seeing Mary at the party.

  Том сказав, що не пам'ятає, щоб він бачив Мері на вечірці.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6654608 #7053420

него

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• He was listening to Paul speaking, who, fastening eyes on him and seeing that he had faith to be made whole,

  Сей слухав, як Павел говорив; а той подививсь на него і, постерігши, що має віру, щоб одужати,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 14:9

• Seeing therefore it remains that some should enter into it, and they to whom the good news was preached before failed to enter in because of disobedience,

  Коли ж оставляєть ся, щоб деякі ввійшли в него, а котрим перше благовіствовано, не ввійшли за непослух;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 4:6

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Today I don't feel like seeing anyone.

  Мені сьогодні нікого не хочеться бачити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Miktsoanit and deniko · checked, community translation · #12214708 #12381587

• What am I seeing?

  І що я бачу?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by RudeGuyGames and deniko · checked, community translation · #6330446 #6952198

• Did you tell Tom about seeing Mary in Boston?

  Ви сказали Тому про те, що бачили Мері у Бостоні?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3204588 #5906865

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/seeing/