Elamur Translateseed — English to Ukrainian
How English seed is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
What it means: seed in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: seed (66), seeds (19). By style: everyday 19 · biblical 66.
насіння
Used about 42 times in the texts (everyday ≈ 9 · biblical ≈ 33). Forms: насіння, насїння, насїннями, насїннє.
The small seed became a large tree.
Мале насіння стало великим деревом.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and zost · checked, community translation · #2761307 #11315854“Now the parable is this: The seed is the word of God.
Єсть же ся приповість: Насїннє, се слово Боже.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:11Bad seed must produce bad corn.
Від поганого насіння буде погане зерно.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dejo and uaspeaker · checked, community translation · #28638 #485160The manna was like coriander seed, and it looked like bdellium.
А манна була наче насїння корияндрове, а барва її як бделїон.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 11:7The seeds of evil deeds are evil thoughts.
Насіння лихих справ — лихі думки.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by marko and marko · checked, community translation · #1793506 #1793504
зерно
Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).
He said, “God’s Kingdom is as if a man should cast seed on the earth,
І рече: Так єсть царство Боже, як коли чоловік, що вкине зерно у землю,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 4:26and should sleep and rise night and day, and the seed should spring up and grow, though he doesn’t know how.
та й спить, і встає в ночі і в день, а зерно сходить і росте, як — він не знає.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 4:27The seeds rot under their clods. The granaries are laid desolate. The barns are broken down, for the grain has withered.
Зерно зітлїло під скибами своїми, спорожнїли засїки, повалено стодоли, бо не стало збіжжя.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOE 1:17On great waters, the seed of the Shihor, the harvest of the Nile, was her revenue. She was the market of nations.
По великих водах привожено сюди зерно Сигорське, вроджай ріки (Нила), і був він торговицею народів.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 23:3It’s like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, though it is less than all the seeds that are on the earth,
Воно мов зерно горчицї, що, як сїєш його в землю, то воно дрібнїще від усїх зерен, які є на землї;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 4:31
сїяв
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).
As he sowed, some seed fell by the road, and the birds came and devoured it.
і сталось, як сїяв, одно впало над шляхом, і налетїло птаство небесне, й пожерло його.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 4:4As he sowed, some seeds fell by the roadside, and the birds came and devoured them.
і як він сїяв, инше впало край шляху, й прилетїло птаство, та й повизбирувало його.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 13:4For the land, where you go in to possess isn’t like the land of Egypt that you came out of, where you sowed your seed and watered it with your foot, as a garden of herbs;
Земля бо, куди прийдеш, щоб заняти її, не така, як земля Египецька, з котрої ви вийшли, де ти сїяв пашню та й поливав її, як городину, ворочаючи черпала ногами.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 11:10
земля
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
While the earth remains, seed time and harvest, and cold and heat, and summer and winter, and day and night will not cease.”
Покіль земля землею, сїйба й жнива, холоднеча й спека, лїто й весна, день і ніч не перестануть.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 8:22“For the seed of peace and the vine will yield its fruit, and the ground will give its increase, and the heavens will give their dew. I will cause the remnant of this people to inherit all these things.
Посїв бо рости ме в супокою; виноградина давати ме плод свій і земля вроджай свій, та й небо давати ме росу свою, й усе те оддам у посїданнє послїдові люду сього.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 8:12
небесне
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
He set another parable before them, saying, “The Kingdom of Heaven is like a grain of mustard seed which a man took, and sowed in his field,
Иншу приповість подав їм, глаголючи: Царство небесне подібне зерну горчицї, що, взявши чоловік, посїяв на ниві своїй.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 13:31which indeed is smaller than all seeds. But when it is grown, it is greater than the herbs and becomes a tree, so that the birds of the air come and lodge in its branches.”
Найдрібнїще воно між усяким насїннєм; як же виросте, то стане найбуйнїщим між яриною, і зробить ся деревом, так що птаство небесне прилїтає кублитись між гіллєм його.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 13:32
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
When did you seed the lawn?
Коли ти засіяла газон?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sharptoothed and deniko · checked, community translation · #3022192 #7076372Poppy seed cake tastes best with a cup of coffee.
Маківник смакує найкраще з філіжанкою кави.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #13351092 #13351093Poppy seed cake is traditionally baked for Easter.
Рулет з маком традиційно випікають на Великдень.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sebek5000 and deniko · checked, community translation · #10805925 #13351087
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/seed/