secret — English to Ukrainian

How English secret is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

What it means: secret in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: secret (222), secrets (53). By style: everyday 222 · biblical 53.

секрет

Used about 136 times in the texts (everyday ≈ 136). Forms: секрет, секрети, секретів.

• She had a secret.

  У неї був секрет.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and deniko · checked, community translation · #12356204 #12357171

• I had a secret.

  У мене був секрет.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Seael and deniko · checked, community translation · #13435048 #13436616

• Everybody has secrets.

  У всіх є секрети.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2094804 #6742299

• You know my secret.

  Ти знаєш мій секрет.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2548457 #10180414

• We all have secrets.

  У нас всіх є секрети.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1893940 #6562845

таємниці

Used about 21 times in the texts (everyday ≈ 21).

• We all have secrets.

  Ми всі маємо таємниці.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1893940 #6331383

• Tom isn't very good at keeping secrets.

  Том не вміє зберігати таємниці.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and oromashka · checked, community translation · #5401500 #5741411

• I thought I knew all your secrets.

  Я думав, що знаю всі ваші таємниці.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #5885801 #5897856

• The plans for the offensive were secret.

  Плани наступу тримали в таємниці.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Source_VOA and ascolto · checked, community translation · #681614 #922115

• I thought that I knew all your secrets.

  Я думав, що знаю всі ваші таємниці.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7174115 #5897856

тайни

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

• won’t God search this out? For he knows the secrets of the heart.

  То чи не провідав би се Бог? Знає бо він тайни серця.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 44:21

• You have set our iniquities before you, our secret sins in the light of your presence.

  Ти поставив перед собою несправедливостї наші, тайни наші перед сьвітлом лиця твого.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 90:8

• in the day when God will judge the secrets of men, according to my Good News, by Jesus Christ.

  в день, коли судити ме Бог тайни людські, по благовістю моєму, через Ісуса Христа.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 2:16

• He who goes about as a tale-bearer reveals secrets; therefore don’t keep company with him who opens wide his lips.

  Хто переносить і відкриває тайни, та рот широко отвирає, з тим не братайся.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 20:19

• And thus the secrets of his heart are revealed. So he will fall down on his face and worship God, declaring that God is among you indeed.

  І так тайни серця його виявлять ся, і так припавши лицем, поклонить ся Богові, звіщаючи, що справдї з вами Бог.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 14:25

потай

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

• For it is a shame even to speak of the things which are done by them in secret.

  Що бо дїєть ся потай у них, соромно й казати.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 5:12

• But when his brothers had gone up to the feast, then he also went up, not publicly, but as it were in secret.

  Як же пійшли брати Його, тодї й Він пійшов на сьвято, не явно, а якби потай.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:10

• so that you are not seen by men to be fasting, but by your Father who is in secret; and your Father, who sees in secret, will reward you.

  щоб не здавав ся людям постником, а Отцеві твоєму, що потай; а Отець твій, що бачить потайне, віддасть тобі прилюдно.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 6:18

• Jesus answered him, “I spoke openly to the world. I always taught in synagogues and in the temple, where the Jews always meet. I said nothing in secret.

  Відказав йому Ісус: Я глаголав ясно сьвітові; я завсїди учив у школї і в церкві, куди Жиди завсїди сходять ся, і потай не глаголав нїчого.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 18:20

• Jonathan told David, saying, “Saul my father seeks to kill you. Now therefore, please take care of yourself in the morning, live in a secret place, and hide yourself.

  Тим переказав Йонатан Давидові: Отець мій Саул наваживсь тебе зігнати з сьвіту; оце ж остерегайся завтра; сховайсь і седи потай усїх!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 19:2

відкриває

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• Surely the Lord GOD will do nothing, unless he reveals his secret to his servants the prophets.

  Тим же то, що нї чинить Господь, відкриває він свою тайну слугам своїм, пророкам.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 3:7

• He reveals the deep and secret things. He knows what is in the darkness, and the light dwells with him.

  Він відкриває, що глибоко й закрите, він знає, що в темряві, і сьвітло пробуває з ним.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 2:22

• The king answered to Daniel, and said, “Of a truth your God is the God of gods, and the Lord of kings, and a revealer of secrets, since you have been able to reveal this secret.”

  І промовив царь до Даниїла: Справдї Бог ваш є Бог над богами й Володарь над царями, котрий відкриває тайні річи, наколи ти міг відкрити цю тайну!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 2:47

всі

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

• All religions are equally right, because they're all wrong. Only I possess the secrets of the universe.

  Всі релігії однаково праві, тому що вони всі помиляються. Лише я володію секретами Всесвіту.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and deniko · checked, community translation · #11612741 #11613006

маємо

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

• We have no secrets.

  Ми не маємо таємниць.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1893839 #6919396

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I kept it a secret.

  Я тримав це у секреті.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5860563 #5862005

• We had to keep it secret.

  Ми були змушені тримати це в секреті.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3164407 #6315276

• Yanni's secret life is beginning to make Skura anxious.

  Таємне життя Янні починає турбувати Скура.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Ahha · checked, community translation · #9768653 #9771935

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/secret/