season — English to Ukrainian

How English season is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: season in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: season (79), seasons (15). By style: everyday 43 · biblical 51.

пора

Used about 21 times in the texts (everyday ≈ 18 · biblical ≈ 3).

• It's the best season of the year.

  Це найкраща пора року.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dejo and bicolino34 · checked, community translation · #27383 #11608239

• For everything there is a season, and a time for every purpose under heaven:

  Усьому під небом свій час і всякому дїлу своя пора:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 3:1

• Fall is my favorite season.

  Осінь - моя улюблена пора року.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sharptoothed and shanghainese · checked, community translation · #3022621 #3270162

• When the season for the fruit came near, he sent his servants to the farmers to receive his fruit.

  Як же наближила ся пора овощу, післав він слуги свої до виноградарів узяти овощі його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 21:34

• Winter is my favorite season.

  Зима — моя улюблена пора року.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Swift and zinova · checked, community translation · #2079 #491427

сезон

Used about 13 times in the texts (everyday ≈ 13).

• Is it football season yet?

  Футбольний сезон вже розпочався?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and oromashka · checked, community translation · #5740793 #5740888

• When does the rainy season end?

  Коли закінчується сезон дощів?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by etala and deniko · checked, community translation · #2817929 #5907727

• Baseball season hasn't begun yet.

  Сезон бейсболу ще не розпочався.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5825899 #5826897

• Rainy season begins in June.

  Сезон дощів розпочинаєтсья у червні.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4211981 #468486

• The rainy season begins in June.

  Сезон дощів розпочинаєтсья у червні.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #26683 #468486

пору

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 4).

• Eggs are cheap this season.

  Яйця дешеві в цю пору року.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by cntrational and uaspeaker · checked, community translation · #59773 #468879

• He said to them, “It isn’t for you to know times or seasons which the Father has set within his own authority.

  Рече ж до них: Не вам єсть розуміти час і пору, що Отець положив у своїй властї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 1:7

• Which season do you like better, spring or summer?

  Яку пору року ти любиш більше, весну чи літо?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #8353628 #11221657

• “Who then is the faithful and wise servant, whom his lord has set over his household, to give them their food in due season?

  Який єсть вірний слуга й розумний, що поставив пан його над челяддю своєю, щоб роздавав їй харч у пору?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 24:45

• At the proper season, he sent a servant to the farmers to collect his share of the fruit of the vineyard. But the farmers beat him and sent him away empty.

  І післав у пору до виноградарів слугу, щоб з овощу винограднього дали йому; виноградарі ж, побивши його, відослали впорожнї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 20:10

пори

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 3).

• Does Australia have four seasons?

  В Австралії чотири пори року?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mikecash and deniko · checked, community translation · #3583366 #5896157

• You observe days, months, seasons, and years.

  Ви вважаєте на днї, місяцї, пори й лїта.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 4:10

• In Japan there are four seasons a year.

  В Японії чотири пори року.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by pauldhunt and Lumo · checked, community translation · #1526489 #2424462

• But concerning the times and the seasons, brothers, you have no need that anything be written to you.

  Про часи ж і пори, браттє, не треба вам писати.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 5:1

• They told him, “He will miserably destroy those miserable men, and will lease out the vineyard to other farmers who will give him the fruit in its season.”

  Кажуть вони до Него: Лютих люто погубить їх, а виноградник оддасть иншим виноградарям, що віддавати муть йому овощ пори своєї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 21:41

дощі

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4). Forms: дощі, дощів.

• then I will give you your rains in their season, and the land shall yield its increase, and the trees of the field shall yield their fruit.

  То давати му вам дощі у свій час, і родити ме земля жниво своє і дерево приносити ме плоди свої.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 26:4

• I will make them and the places around my hill a blessing. I will cause the shower to come down in its season. There will be showers of blessing.

  Я дам їм і тим, що кругом гори моєї, благословеннє, й буду їм посилати дощ у свій час, — се будуть дощі благословення.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 34:26

• that I will give the rain for your land in its season, the early rain and the latter rain, that you may gather in your grain, your new wine, and your oil.

  Так давати му дощ землї вашій свого часу, ранїшні і пізні дощі; так щоб ти зібрав пашню твою і виноград твій і олїю твою;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 11:14

• Yet he didn’t leave himself without witness, in that he did good and gave you rains from the sky and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.”

  Тільки ж не оставляв себе без сьвідчення, роблячи добро: даючи дощі з неба й пори вроджайні, та сповняючи їжею й радощами серця наші.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 14:17

осінь

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

• There are four seasons to Heaven: spring, autumn, winter and summer. Winds, rains, hoarfrost and dew - none of them is bereft of educational implications.

  В Неба є чотири пори року: весна та осінь, зима та літо. Вітри, дощі, іній та роса - все це не позбавлене освітнього значення.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and shanghainese · checked, community translation · #3284740 #3284748

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Have you had your flu jab this season?

  Ви вже щепилися від грипу в цьому сезоні?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and deniko · checked, community translation · #10283358 #10283719

• In Tokyo, the cold season starts in the middle of November.

  У Токіо холоди починаються в середині листопада.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and iceman · checked, community translation · #279717 #1624685

• Have you had your flu jab this season?

  Ти вже щепилася від грипу в цьому сезоні?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and deniko · checked, community translation · #10283358 #10283718

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/season/