Elamur Translatescripture — English to Ukrainian
How English scripture is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
What it means: scripture in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: scripture (31), scriptures (21). By style: everyday 1 · biblical 51.
писання
Used about 48 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 47). Forms: писанню, писання, писаннях, писаннє.
Where is this mentioned in the scriptures?
Де за це сказано у писаннях?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by astyng and shanghainese · checked, community translation · #2934652 #3131598Then he opened their minds, that they might understand the Scriptures.
Тодї розкрив їм розум розуміти писання,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 24:45How then would the Scriptures be fulfilled that it must be so?”
Як же тодї справдились би писання, що так мусить статись?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:54For as yet they didn’t know the Scripture, that he must rise from the dead.
Ще бо не знали писання, що має Він з мертвих воскреснути.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 20:9For the Scripture says, “Whoever believes in him will not be disappointed.”
Глаголе бо писаннє: Всяк, хто вірує в Него, не осоромить ся.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 10:11
знаючи
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
knowing this first, that no prophecy of Scripture is of private interpretation.
се найперш знаючи, що жадне книжне пророцтво не дїєть ся своїм розвязаннєм.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2PE 1:20
ісус
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
for he powerfully refuted the Jews, publicly showing by the Scriptures that Jesus was the Christ.
сильно бо обличав Жидів прилюдно, доводячи писаннями, що Ісус єсть Христос.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 18:28
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
that he was buried, that he was raised on the third day according to the Scriptures,
і що поховано Його, і що встав третього дня по писанням,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 15:4For I delivered to you first of all that which I also received: that Christ died for our sins according to the Scriptures,
Бо я передав вам найперш, що й прийняв, що Христос умер за наші гріхи по писанням,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 15:3
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/scripture/