scratch — English to Ukrainian

How English scratch is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: scratch in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: scratch (35), scratches (1). By style: everyday 36.

нуля

Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 11).

• We started from scratch.

  Ми почали з нуля.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4501954 #10069453

• I made it from scratch.

  Я зробив це з нуля.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by pejcinovick and deniko · checked, community translation · #1478199 #10069454

• We'll start from scratch.

  Ми почнемо з нуля.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and deniko · checked, community translation · #6199817 #10069456

• Sami started from scratch.

  Самі почав з нуля.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by OsoHombre and deniko · checked, community translation · #6575300 #10069471

• I made it from scratch.

  Я зробила це з нуля.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by pejcinovick and deniko · checked, community translation · #1478199 #10069455

почати

Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 8). Forms: почали, почати, початку.

• We're starting from scratch.

  Ми починаємо з самого початку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #7112890 #9776197

• Tom wants to start from scratch.

  Том хоче почати все спочатку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by kaiperkins271 and deniko · checked, community translation · #6882540 #8918895

• We're going to start from scratch.

  Ми почнемо з самого початку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #5725873 #10077849

• Tom wants to start from scratch.

  Том хоче почати все з самого початку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by kaiperkins271 and deniko · checked, community translation · #6882540 #8918897

• We have to start again from scratch.

  Ми маємо почати знову з самого початку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and deniko · checked, community translation · #10047062 #10077851

рука

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

• Scratch my back and I'll scratch yours.

  Рука руку миє.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Ahha · checked, community translation · #3387155 #422278

• You scratch my back. I'll scratch yours.

  Рука руку миє.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and Ahha · checked, community translation · #1552233 #422278

• If you scratch my back, I'll scratch yours.

  Рука руку миє.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and Ahha · checked, community translation · #2650135 #422278

• You scratch my back, and I'll scratch yours.

  Рука руку миє.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Ahha · checked, community translation · #71407 #422278

спину

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

• Can you scratch my back?

  Ти можеш почухати мені спину?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and Anjy · checked, community translation · #2650134 #7319169

• Can you scratch my back?

  Ви можете почухати мені спину?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and Anjy · checked, community translation · #2650134 #7319168

• Bears like to scratch their backs on tree bark.

  Ведмедям подобається чесати свою спину о кору дерев.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and artemlyubchenko · checked, community translation · #11837458 #13336406

• Scratch my back.

  Почеши мені спину.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eccles17 and deniko · checked, community translation · #7078369 #7078976

почеши

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

• Scratch my back.

  Почеши мені спинку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eccles17 and deniko · checked, community translation · #7078369 #7078977

почнемо

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

• We'll start from scratch.

  Ми почнемо спочатку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and pinaxe · checked, community translation · #6199817 #6201775

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Most dogs like it when you scratch them behind the ears.

  Більшості собак подобається, коли ти чешеш їх за вухами.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Ahha · checked, community translation · #9194888 #9195441

• Scratch my back and I'll scratch yours.

  Ти нам, ми тобі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3387155 #9825156

• You should try not to scratch your insect bites.

  Ви повинні старатися не розчухувати місця укусів комах.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and ChickenKiev · checked, community translation · #277673 #500585

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/scratch/