scarlet — English to Ukrainian

How English scarlet is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: scarlet in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: scarlet (44). By style: biblical 44.

кармазину

Used about 32 times in the texts (biblical ≈ 32). Forms: кармазин, кармазину.

• blue, purple, scarlet, fine linen, goats’ hair,

  І блават і пурпур та кармазин та тонке полотно і козину шерсть;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 35:6

• blue, purple, scarlet, fine linen, goats’ hair,

  І блакит і порфиру і кармазин двоистий, і виссон і козину шерсть.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 25:4

• They shall use the gold, and the blue, and the purple, and the scarlet, and the fine linen.

  І нехай візьмуть золота й блавату і пурпуру й кармазину і тонкого нитяного полотна,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 28:5

• He made the ephod of gold, blue, purple, scarlet, and fine twined linen.

  І зробив наплїчника Аронові з золота, та з блавати та з пурпуру й кармазину й тонкого полотна з пряжі.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 39:2

• They made on the skirts of the robe pomegranates of blue, purple, scarlet, and twined linen.

  І поробили долиною у верхньої шати гранатові яблочка з блавати й пурпуру й кармазину пряденого.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 39:24

пурпур

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1). Forms: пурпур, пурпуру.

• You daughters of Israel, weep over Saul, who clothed you delicately in scarlet, who put ornaments of gold on your clothing.

  Ой Ізрайлеві дочки, плачте по Саулї! Він у пурпур одягав вас, в радощі рядив вас; за його на вас золото блищало.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 1:24

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• She said, “Let it be as you have said.” She sent them away, and they departed. Then she tied the scarlet line in the window.

  Вона ж їм каже: Нехай станеться по вашому слову. Тут відпустила їх, і пійшли вони своєю дорогою, а вона привязала до вікна червону мотузку.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 2:21

• They stripped him and put a scarlet robe on him.

  І, роздягнувши Його, накинули на Него червоний плащ;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:28

• When she travailed, one put out a hand, and the midwife took and tied a scarlet thread on his hand, saying, “This came out first.”

  Сталося ж, як роджала, висунуло ручку, і взявши баба-сповитуха, перевязала ручку йому червоною ниткою, говорючи: Се вийшло перве.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 38:28

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/scarlet/