saying — English to Ukrainian

How English saying is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: saying in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: saying (1 386), sayings (14). By style: everyday 142 · biblical 1 258.

слово

Used about 388 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 386). Forms: слова, слово.

• As the saying goes: Speech is silver, silence is gold.

  Як то кажуть, слово - то срібло, а мовчання - золото.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by weihaiping and shanghainese · checked, community translation · #3622640 #3582581

• But Mary kept all these sayings, pondering them in her heart.

  Мария ж ховала всї слова сї, роздумуючи в серцї своїм.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 2:19

• Then I said to them, “The LORD’s word came to me, saying,

  А я відказав їм: До мене надійшло слово Господнє, таке:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 24:20

• For in this the saying is true, ‘One sows, and another reaps.’

  Бо у сьому слово правдиве: що инший, хто сїє, а инший, хто жне.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 4:37

• His brothers envied him, but his father kept this saying in mind.

  Позавидували ж йому браттє його, панотець же його завважив слово се.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 37:11

кажу

Used about 169 times in the texts (everyday ≈ 27 · biblical ≈ 142). Forms: кажу, кажучи.

• I'm not saying why.

  Я не кажу, чому.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5859411 #5866120

• “The second came, saying, ‘Your mina, Lord, has made five minas.’

  І приступив другий, кажучи: Пане, мина твоя зробила пять мин.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 19:18

• Do you understand what I am saying?

  Ти розумієш, що я кажу?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and deniko · checked, community translation · #1444746 #1584462

• But there were some who were indignant among themselves, saying, “Why has this ointment been wasted?

  Були ж деякі, що сердились у собі, кажучи: На що ся втрата мира?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:4

• Do you understand what I'm saying?

  Ви розумієте, що я кажу?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #404098 #1584463

говорячи

Used about 122 times in the texts (biblical ≈ 122).

• saying, “Lord, my servant lies in the house paralyzed, grievously tormented.”

  й говорячи: Господи, слуга мій лежить дома розслаблений, і тяжко мучить ся.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 8:6

• The men marveled, saying, “What kind of man is this, that even the wind and the sea obey him?”

  Люде ж дивувались, говорячи: Хто се такий, що й вітри й море слухають Його!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 8:27

• But they insisted, saying, “He stirs up the people, teaching throughout all Judea, beginning from Galilee even to this place.”

  Вони ж намагали, говорячи: Що бунтує народ, навчаючи по всїй Юдеї, почавши від Галилеї аж посї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 23:5

• Now he who betrayed him had given them a sign, saying, “Whomever I will kiss, that is he. Seize him, and lead him away safely.”

  Дав же зрадник Його знак їм, говорячи: кого поцїлую, той і єсть Він; беріть Його, та й ведїть осторожно.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:44

• “The day following, he appeared to them as they fought, and urged them to be at peace again, saying, ‘Sirs, you are brothers. Why do you wrong one another?’

  Другого ж дня явив ся їм, як бились, і приводив їх до поєднання, говорячи: Мужі, ви брати; за що ви обижаєте один одного?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 7:26

сказати

Used about 58 times in the texts (everyday ≈ 18 · biblical ≈ 41).

• I was provoked into saying that.

  Мене спровокували це сказати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5853065 #5898219

• They sent messengers to the inhabitants of Kiriath Jearim, saying, “The Philistines have brought back the LORD’s ark. Come down and bring it up to yourselves.”

  І послали до осадників Киріятяриму і звелїли сказати: Филистії вернули назад скриню Господню. Прибувайте та возьміте її до себе.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 6:21

• It's a polite way of saying no.

  Це ввічливий спосіб сказати ні.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #7354911 #8016184

• ‘Behold, Hanamel the son of Shallum your uncle will come to you, saying, “Buy my field that is in Anathoth; for the right of redemption is yours to buy it.”’”

  Ось, ійде до тебе Анамеїл Саллуменко, син дядька твого, сказати тобі: Купи моє поле в Анатотї, бо по праву родинньому тобі можна купити його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 32:7

• Are you saying that Tom's crazy?

  Ти хочеш сказати, що Том божевільний?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2642495 #7545132

кажеш

Used about 21 times in the texts (everyday ≈ 21).

• Are you saying Tom is a liar?

  Ти кажеш, що Том — брехун?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2643409 #6332460

• I don't understand what you are saying.

  Я не розумію, що ти кажеш.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and brambury · checked, community translation · #409433 #499769

• You're saying you wrote this book?

  Кажеш, ти написав цю книжку?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by MethodGT and deniko · checked, community translation · #2092343 #6061133

• Are you saying Tom didn't help at all?

  Кажеш, Том взагалі не допоміг?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6071791 #6404364

• Why are you saying that? It isn't true.

  Чому ти так кажеш? Це неправда.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rul and Rovo · checked, community translation · #13843206 #13853532

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• We can understand everything he's saying.

  Ми розуміємо все, що він говорить.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #5629383 #6053642

• Are you saying that I'm a liar?

  Отже, на вашу думку, я брехун?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and deniko · checked, community translation · #1897610 #7076275

• I hear what you're saying.

  Я розумію, що ти говориш.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #1516123 #6302047

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/saying/