Elamur Translatesaved — English to Ukrainian
How English saved is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: saved (212). By style: everyday 106 · biblical 106.
врятував
Used about 64 times in the texts (everyday ≈ 64). Forms: врятував, врятувала.
You saved my ass.
Ти врятував мою дупу.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · #1109989 #5257799I saved your life.
Я врятував вам життя.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1887639 #6673472I'm the one who saved them.
Це я їх врятував.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and deniko · checked, community translation · #3910665 #6291339You saved my ass.
Ти врятувала мою дупу.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · #1109989 #6997826I saved your life.
Я врятувала вам життя.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1887639 #6673474
ся
Used about 20 times in the texts (biblical ≈ 20).
who will speak to you words by which you will be saved, you and all your house.’
Він глаголати ме слова до тебе, котрими спасеш ся ти й увесь дім твій.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 11:14For we are a sweet aroma of Christ to God in those who are being saved and in those who perish:
Бо ми пахощі Христові Богу в тих, що спасають ся, і в тих, що погибають:
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 2:15They said, “Believe in the Lord Jesus Christ, and you will be saved, you and your household.”
Вони ж рекли: Віруй в Господа Ісуса Христа, то спасеш ся ти і дім твій.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 16:31For God didn’t send his Son into the world to judge the world, but that the world should be saved through him.
Бо не післав Бог Сина свого на сьвіт, щоб осудив сьвіт, а щоб спас ся Ним сьвіт.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 3:17you are to deliver such a one to Satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus.
видали такого сатанї на погибель тїла, щоб дух спас ся в день Господа Ісуса.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 5:5
спасеть
Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13).
But he who endures to the end will be saved.
Хто ж видержить до останку, той спасеть ся.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 24:13It will be that whoever will call on the name of the Lord will be saved.’
І буде, що всякий, хто призивати ме ймя Господнє, то спасеть ся.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 2:21He who believes and is baptized will be saved; but he who disbelieves will be condemned.
Хто вірувати ме та охрестить ся, спасеть ся; а хто не вірувати ме, осудить ся.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 16:16“If it is hard for the righteous to be saved, what will happen to the ungodly and the sinner?”
І коли „праведник тільки що спасеть ся, то безбожник і грішник де явить ся?‟
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 4:18You will be hated by all men for my name’s sake, but he who endures to the end will be saved.
І ненавидїти муть вас усї задля імя мого; хто ж витерпить до останку, той спасеть ся.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 13:13
життя
Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 7).
It saved his life.
Це врятувало йому життя.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and deniko · checked, community translation · #8909686 #8913183The new medicine saved his life.
Нові ліки спасли його життя.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #269463 #1577346Tom saved Mary's life by performing the Heimlich maneuver.
Том спас Мері життя, застосувавши метод Геймліха.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #5782928 #5783103
ме
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).
In those days Judah will be saved, and Jerusalem will dwell safely. This is the name by which she will be called: The LORD our righteousness.”
В ті часи буде Юда спасен і Ерусалим жити ме в безпецї, і дадуть імя йому „Господь — оправданнє наше!‟
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 33:16In his days Judah will be saved, and Israel will dwell safely. This is his name by which he will be called: The LORD our righteousness.
За днїв його спасеться Юда, й жити ме безпеч Ізраїль, і ось імя його, яким його звати муть: Бог — оправданнє наше.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 23:6
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
I've saved a little money.
Я заощадив трохи грошей.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and older · checked, community translation · #7972619 #7583513She saved a bit of money.
Вона заощадила невелику суму грошей.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Alkrasnov and deniko · checked, community translation · #9353330 #9415162We saved the best for last.
Ми зберегли найкраще наостанок.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and User55521 · checked, community translation · #3241667 #4017876
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/saved/