save — English to Ukrainian

How English save is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

What it means: save in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: save (342), saves (14). By style: everyday 176 · biblical 180.

спасти

Used about 82 times in the texts (everyday ≈ 14 · biblical ≈ 68). Forms: спасати, спаси, спасти.

• Tom couldn't save Mary.

  Том не зміг спасти Мері.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5109578 #5809646

• For the Son of Man came to save that which was lost.

  Син бо чоловічий прийшов спасати загублене.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 18:11

• Tom tried to save Mary.

  Том намагався спасти Мері.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5009645 #5809631

• For the Son of Man came to seek and to save that which was lost.”

  прийшов бо Син чоловічий, щоб шукати й спасати погибше.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 19:10

• Tom tried to save Mary's life.

  Том намагався спасти Мері життя.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1872440 #6788995

врятувати

Used about 54 times in the texts (everyday ≈ 54).

• Tom won't save us.

  Тому нас не врятувати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #8925161 #8926898

• I can't save you.

  Мені тебе не врятувати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1954814 #8016187

• You must save Tom.

  Ти маєш врятувати Тома.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3178327 #7816004

• You must save Tom.

  Ви маєте врятувати Тома.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3178327 #7816005

• Do you want to save them?

  Ти хочеш їх врятувати?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3241660 #7078629

зекономити

Used about 20 times in the texts (everyday ≈ 20).

• Tom has been trying to save money.

  Том намагається зекономити гроші.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6529734 #7738642

• Tom is looking for a way to save money.

  Том шукає спосіб зекономити гроші.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1093465 #8776242

• I'm only trying to save some time.

  Я лише намагаюся зекономити трохи часу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2540486 #5203804

• Tom helped us save a lot of money.

  Том допоміг нам зекономити багато грошей.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5030690 #6160001

• What should I do in order to save time?

  Що мені потрібно робити, щоб зекономити час?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1416179 #1574360

нас

Used about 13 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 6).

• Tom won't save us.

  Том нас не врятує.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and DemonicSatori · checked, community translation · #8925161 #8925166

• That your beloved may be delivered, save with your right hand, and answer us.

  Щоб спаслися твої любі, рятуй правицею твоєю, і вислухай нас!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 108:6

• No god is coming to save us.

  Жоден бог не прийде нас рятувати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and deniko · checked, community translation · #12093726 #12094218

• For the LORD is our judge. The LORD is our lawgiver. The LORD is our king. He will save us.

  Бо Господь — суддя нам, Господь — законодавець нам, Господь царь наш; він спасе нас.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 33:22

тепер

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).

• Now therefore, LORD our God, save us, I beg you, out of his hand, that all the kingdoms of the earth may know that you, LORD, are God alone.”

  Тепер же, Господи, вирятуй нас із руки його, щоб усї царства на землї зрозуміли, що ти, Господи, єдиний Бог!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 19:19

• Now I know that the LORD saves his anointed. He will answer him from his holy heaven, with the saving strength of his right hand.

  Тепер я знаю, що Господь спасає помазанця свого; з небес сьвятостї своєї вислухає його дїлами спасення правицї своєї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 20:6

• This is a symbol of baptism, which now saves you—not the putting away of the filth of the flesh, but the answer of a good conscience toward God—through the resurrection of Jesus Christ,

  чого образ хрещеннє (не відложеннє тїлесної нечистоти, а совісти доброї обітниця перед Богом), що і нас тепер спасає через воскресеннє Ісуса Христа,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 3:21

• But you have today rejected your God, who himself saves you out of all your calamities and your distresses; and you have said to him, ‘No! Set a king over us!’ Now therefore present yourselves before the LORD by your tribes and by your thousands.”

  Ви ж тепер покинули вашого Бога, що був помочником вашим у всїх ваших нуждах і тїснотах, та й сказали: Царя постав над нами! Оце ж ставайте перед Господом по поколїннях і по родинах ваших.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 10:19

гроші

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 10).

• I'm trying to save money.

  Я намагаюся економити гроші.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #64557 #7209164

• I am collecting money to save the sea turtles.

  Я збираю гроші на порятунок морських черепах.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by karloelkebekio and miketheknight · checked, community translation · #7550824 #7551312

• Since I'm unemployed, I can't save up anything.

  Оскільки я безробітний, я не можу відкладати гроші.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #4543326 #8142758

душу

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

• Punish him with the rod, and save his soul from Sheol.

  Ти покараєш його лозиною й врятуєш душу його од преисподньої.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 23:14

• “My people, go away from the middle of her, and each of you save yourselves from the LORD’s fierce anger.

  Виходи зпосеред його, мій народе, рятуйте кожне душу свою від палкого гнїву Господнього.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 51:45

• Again, when the wicked man turns away from his wickedness that he has committed, and does that which is lawful and right, he will save his soul alive.

  Коли ж безбожник навертається од безбожностї своєї, що її коїв, та чинить суд і правду, то він навертає свою душу до життя.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 18:27

життя

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 7).

• Did you really save Tom's life?

  Ви справді врятували життя Тома?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and cbc_yall · checked, community translation · #12262475 #12262482

• Vaccines are safe and they save lives.

  Вакцини безпечні та рятують життя.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #10351016 #11454223

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Tom's just trying to save face.

  Том просто намагається зберегти обличчя.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and deniko · checked, community translation · #7053830 #7744173

• She is trying to save as much money as she can.

  Вона намагається накопичити якомога більше грошей.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #309982 #504022

• Guns save more people than they kill.

  Зброя рятує більше людей, ніж убиває.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #6088835 #6160912

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/save/