saul — English to Ukrainian

How English saul is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: saul (307). By style: biblical 307.

саул

Used about 237 times in the texts (biblical ≈ 237). Forms: саул, саула, саулова, саулові, саулом.

• Saul watched David from that day and forward.

  І позирав Саул скрива на Давида з того часу і надальше.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 18:9

• Saul was told, saying, “Behold, David is at Naioth in Ramah.”

  Як же Саулові переказано: Давид у Наватї, в Рамі,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 19:19

• David was the youngest; and the three oldest followed Saul.

  Давид же був найменьший; три старші пійшли з Саулом.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 17:14

• Abiathar told David that Saul had slain the LORD’s priests.

  І сповістив Абіятар Давида: Саул побив сьвященники Господнї!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 22:21

• So Saul died with his three sons; and all his house died together.

  І помер Саул, і три сини його, й ввесь дім його вимер разом із ним.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 10:6

давида

Used about 19 times in the texts (biblical ≈ 19). Forms: давид, давида.

• Michal, Saul’s daughter, loved David; and they told Saul, and the thing pleased him.

  Та полюбила Давида друга дочка Саулова, Мелхола, і як сповіщено про се Саула, задовольнило воно його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 18:20

• But at the time when Merab, Saul’s daughter, should have been given to David, she was given to Adriel the Meholathite as wife.

  Як настав же час оддати Саулову дочку Мерову за Давида, оддано її Адріелеві з Мехоли за жінку.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 18:19

• Now there was a long war between Saul’s house and David’s house. David grew stronger and stronger, but Saul’s house grew weaker and weaker.

  І тяглась довго незгода між домом Сауловим і домом Давидовим; та Давид усе більш та більш убивавсь у потугу, дом же Саулів усе слабшав.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 3:1

бачив

Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13).

• Saul arose from the ground, and when his eyes were opened, he saw no one. They led him by the hand and brought him into Damascus.

  Устав же Савло з землї; як же відтворив очі, нїкого не бачив. І вели його за руку, та й привели в Дамаск.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 9:8

• Then Doeg the Edomite, who stood by the servants of Saul, answered and said, “I saw the son of Jesse coming to Nob, to Ahimelech the son of Ahitub.

  Озветься тодї Ідумій Доик, що стояв коло двораків Саулових: Бачив я, як Ессеєнко приходив до Ахимелеха Ахитувенка в Номві;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 22:9

додому

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

• Now David went back and forth from Saul to feed his father’s sheep at Bethlehem.

  Давид же вернув був од Саула додому, щоб у Бетлеємі доглядати батькової отари.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 17:15

самуїл

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

• As Samuel turned around to go away, Saul grabbed the skirt of his robe, and it tore.

  Як же обернувся Самуїл ійти, той ухопив полу одежі його, та й одідрав її.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 15:27

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• which they also did, sending it to the elders by the hands of Barnabas and Saul.

  Що й зробили, піславши до старших через руки Варнави та Савла.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 11:30

• The battle went hard against Saul, and the archers overtook him; and he was distressed by reason of the archers.

  Битва проти Сяула збілшалась, і стріли влучали в його, так що він був поранений стрілами.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 10:3

• Barnabas went out to Tarsus to look for Saul.

  Вийшов же Варнава в Тарс шукати Павла,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 11:25

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/saul/