sanctuary — English to Ukrainian

How English sanctuary is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: sanctuary in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: sanctuaries (6), sanctuary (154). By style: biblical 160.

сьвятинї

Used about 98 times in the texts (biblical ≈ 98). Forms: сьвятиню, сьвятинї.

• Lift up your hands in the sanctuary. Praise the LORD!

  Підносїте руки ваші до сьвятинї, і хвалїте Господа!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 134:2

• Your way, God, is in the sanctuary. What god is great like God?

  Боже! Дорога твоя у сьвятинї; хто такий Бог великий, як ти, Боже?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 77:13

• So I have seen you in the sanctuary, watching your power and your glory.

  Щоб бачити силу твою і славу твою, як видїв тебе в сьвятинї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 63:2

• send you help from the sanctuary, grant you support from Zion,

  Нехай пошле тобі поміч із сьвятинї та із Сиона нехай спроможе тебе.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 20:2

• Honor and majesty are before him. Strength and beauty are in his sanctuary.

  Величчє і краса перед лицем його, сила і слава в сьвятинї його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 96:6

ізраїля

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

• The nations will know that I am the LORD who sanctifies Israel, when my sanctuary is among them forever more.”’”

  І взнають невірні, що я — Господь, осьвячуючий Ізраїля, як буде сьвятиня моя серед них по віки.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 37:28

• Therefore I will profane the princes of the sanctuary; and I will make Jacob a curse, and Israel an insult.”

  За те ж я відберав старшинам сьвятого пробутку їх сьвященство, побивав Якова проклоном, передавав Ізраїля на поругу.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 43:28

• The high places of Isaac will be desolate, the sanctuaries of Israel will be laid waste; and I will rise against the house of Jeroboam with the sword.”

  Опустошені будуть висоти в Ізаака, й повалені божницї в Ізраїля, а проти Еробоамового дому встану з мечем.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 7:9

всього

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• He overlaid the whole house with gold, until all the house was finished. He also overlaid the whole altar that belonged to the inner sanctuary with gold.

  Цїлий храм обложив він золотом, цїлий храм до кінця, та й всього жертівника в Пресьвятому обтяг золотом.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 6:22

десять

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• Of this measure you shall measure a length of twenty-five thousand, and a width of ten thousand. In it shall be the sanctuary, which is most holy.

  Із сієї міри відміряй двайцять і пять тисяч жердей завдовжки й десять тисяч завширшки, де стояти ме сьвятиня й пресьвяте.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 45:3

жертву

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• You shall also take the bull of the sin offering, and it shall be burned in the appointed place of the house, outside of the sanctuary.

  І возьми назимка на жертву за гріх та й спали його в призначеному місцї дому за сьвятинею.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 43:21

твою

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• By the multitude of your iniquities, in the unrighteousness of your commerce, you have profaned your sanctuaries. Therefore I have brought out a fire from the middle of you. It has devoured you. I have turned you to ashes on the earth in the sight of all those who see you.

  Через безліч провин твоїх, через неправедну наживу твою в купецтві опоганив єси сьвятощі твої, і я виведу зпосеред тебе огонь, а він пожере тебе, й оберну тебе в попелище перед очима всїх, що поглядати муть на тебе.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 28:18

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• In front of the temple sanctuary was forty cubits long.

  На сорок локот був храм, то є передня часть храму.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 6:17

• He threw down the pieces of silver in the sanctuary and departed. Then he went away and hanged himself.

  І, покинувши він срібняки в церкві, вийшов і відійшовши, повісив ся.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:5

• and the lamp stands with their lamps to burn according to the ordinance before the inner sanctuary, of pure gold;

  І сьвічники й лямпи їх із щирого золота, щоб засьвічувати їх, як потрібно було, перед Сьвятим Сьвятих;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 4:20

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/sanctuary/