samuel — English to Ukrainian

How English samuel is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: samuel (123). By style: everyday 2 · biblical 121.

самуїл

Used about 98 times in the texts (biblical ≈ 98). Forms: самуїл, самуїла.

• Samuel judged Israel all the days of his life.

  Самуїл же суддював ув Ізраїлї поки й віку його було,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 7:15

• Saul’s uncle said, “Please tell me what Samuel said to you.”

  І каже Саулів дядько: Розкажи менї, що вам казав Самуїл.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 10:15

• So Samuel went back with Saul; and Saul worshiped the LORD.

  І вернувся Самуїл і йшов за Саулом, і впав Саул ниць перед Господом.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 15:31

• Then Eli called Samuel and said, “Samuel, my son!” He said, “Here I am.”

  Ілїй же кликнув Самуїла й каже: Синку Самуїле! Той відказує: Ось я!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 3:16

• Now Samuel didn’t yet know the LORD, neither was the LORD’s word yet revealed to him.

  Самуїл же та не взнав ще (голосу) Господа, і не було ще йому обяву.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 3:7

господь

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5). Forms: господа, господь.

• The LORD called Samuel. He said, “Here I am.”

  Аж ось озвавсь Господь: Самуїле! Самуїле! Сей відказав: Ось я!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 3:4

• The LORD said to Samuel, “Behold, I will do a thing in Israel at which both the ears of everyone who hears it will tingle.

  І рече Господь Самуїлові: Я вдїю в Ізраїлї таке дїло, що хто почує, в того обіуш звинїти ме.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 3:11

над

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• But the people refused to listen to the voice of Samuel; and they said, “No, but we will have a king over us,

  Нарід же не схотїв Самуїлової ради послухати, і каже: Нї бо таки, нехай буде царь над нам,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 8:19

саул

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3). Forms: саул, саулові.

• Saul said to Samuel, “I have sinned; for I have transgressed the commandment of the LORD and your words, because I feared the people and obeyed their voice.

  І каже Саул Самуїлові: Провинив я, переступивши Господнє повелїннє і твій розпорядок; тільки ж я бояв ся люду, тим і вволив його волю.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 15:24

ізраїлем

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• Samuel said, “Though you were little in your own sight, weren’t you made the head of the tribes of Israel? The LORD anointed you king over Israel;

  Чи не правда ж, що хоч ти й сам собі здався малим, однакже тепер ти голова в поколїннях Ізрайлевих? Бо Господь помазав тебе царем нам Ізраїлем.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 15:17

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Samuel helps anyone that asks him for it.

  Самуель допомагає всім, хто його просить.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jdonnarumma and deniko · checked, community translation · #1137880 #508230

• Samuel helps everyone who asks him.

  Самуель допомагає всім, хто його просить.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by FeuDRenais and deniko · checked, community translation · #508223 #508230

• These are those who served, and their sons. Of the sons of the Kohathites: Heman the singer, the son of Joel, the son of Samuel,

  Оце ті, що ставали з своїми синами: з синів Кагатових — Еман сьпівець, син Йоїла, сина Самуїлового,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 6:33

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/samuel/