same — English to Ukrainian

How English same is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

What it means: same in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: same (625). By style: everyday 410 · biblical 215.

саме

Used about 124 times in the texts (everyday ≈ 111 · biblical ≈ 13).

• It's one and the same thing.

  Це одне й те саме.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and deniko · checked, community translation · #11537787 #6377029

• Again he went away and prayed, saying the same words.

  І знов пійшовши, молив ся, те ж саме слово промовляючи.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:39

• Tom is going to do the same.

  Том зробить те саме.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6439179 #6961965

• All flesh is not the same flesh, but there is one flesh of men, another flesh of animals, another of fish, and another of birds.

  Не кожне тїло таке саме тїло; тільки инше тїло в людей, инше тїло в скотини, инше у риб, инше ж у птаства.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 15:39

• Everyone thinks the same thing.

  Усі думають те ж саме.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and rmdas · checked, community translation · #32174 #7258515

ж

Used about 44 times in the texts (everyday ≈ 17 · biblical ≈ 27).

• Tom is here for the same reason that I am.

  Том тут із тієї ж причини, що і я.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6527905 #8473508

• But thanks be to God, who puts the same earnest care for you into the heart of Titus.

  Дякуємо ж Богові, що дав таке щире дбаннє про вас у серце Титу.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 8:16

• I went to the same school that Tom is going to now.

  Я ходив до тієї ж школи, до якої зараз ходить Том.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5850316 #5889272

• For even as we have many members in one body, and all the members don’t have the same function,

  Бо яко ж в одному тїлї маємо многі члени, усї ж члени мають не одно дїло,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 12:4

• “To whom will you compare me, and consider my equal, and compare me, as if we were the same?

  Кому ж то ви мою подобу вподобили? з ким зрівняєте, і з ким поставите поруч, щоб ми показались однакі?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 46:5

же

Used about 40 times in the texts (everyday ≈ 9 · biblical ≈ 31).

• Are you still living in the same place?

  Ти живеш все там же?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7735613 #8059077

• It will be the same way in the day that the Son of Man is revealed.

  Так же буде й в день, котрого Син чоловічий відкриєть ся.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 17:30

• There are various kinds of workings, but the same God who works all things in all.

  І ріжниця між роботами, один же Бог, що робить усе у всїх.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 12:6

• But the one and the same Spirit produces all of these, distributing to each one separately as he desires.

  Все ж се дїйствує один і той же Дух, удїляючи кожному, яко ж хоче.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 12:11

• Out of the same mouth comes blessing and cursing. My brothers, these things ought not to be so.

  Із тих же уст виходить благословеннє і проклін. Не подобає, браттє моє любе, сьому так бути.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 3:10

тим

Used about 40 times in the texts (everyday ≈ 9 · biblical ≈ 31).

• She feeds her dog the same thing that she eats.

  Вона годує свого собаку тим самим, що їсть сама.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #898576 #6372372

• In the same way, you also should be glad and rejoice with me.

  Тим же самим і ви радуйтесь і веселїть ся зо мною.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 2:18

• to another faith by the same Spirit, and to another gifts of healings by the same Spirit,

  иншому ж віра тим же Духом; иншому ж дарування сцїлення тим же Духом;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 12:9

• Let’s therefore give diligence to enter into that rest, lest anyone fall after the same example of disobedience.

  Стараймо ся ж увійти в той відпочинок, щоб хто не впав тим же робом у недовірство.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 4:11

• He turned away from him toward another, and spoke like that again; and the people answered him again the same way.

  І повернувсь од його до другого, і питав тим же робом, і відказували йому люде, як і за першим разом.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 17:30

дня

Used about 36 times in the texts (biblical ≈ 36).

• Moses commanded the people the same day, saying,

  І заповідав Мойсей того дня людові такими словами:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 27:11

• In the same day both Abraham and Ishmael, his son, were circumcised.

  Того ж самого дня обрізано Авраама й сина його Ізмаеля.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 17:26

• So Moses wrote this song the same day, and taught it to the children of Israel.

  І списав Мойсей сю пісню того ж дня та й навчив її синів Ізрайлевих.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 31:22

• It shall be eaten on the same day; you shall leave none of it until the morning. I am the LORD.

  Того самого дня треба зʼїсти її; не зоставляйте нїчого до ранку. Я Господь.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 22:30

• When the five lords of the Philistines had seen it, they returned to Ekron the same day.

  І бачили се всї пятеро князїв Филистійських, та й вернулись того ж дня в Аккарон.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 6:16

само

Used about 35 times in the texts (everyday ≈ 17 · biblical ≈ 18).

• I would do the same.

  Я вчинив би так само.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #2522530 #6319974

• In the same way, he also who got the two gained another two.

  Так само й той, що два, придбав і він других два.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:17

• If I were you, I would do the same.

  На вашому місці я вчинила би так само.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CC and deniko · checked, community translation · #246411 #8040343

• In the same way, the second also, and the third, to the seventh.

  так само й другий брат, і третїй, аж до семого.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 22:26

• The robbers also who were crucified with him cast on him the same reproach.

  Так само й розбійники, що були розпяті з Ним, докоряли Йому.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:44

самий

Used about 34 times in the texts (everyday ≈ 34).

• I'm still the same.

  Я все ще такий самий.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5975498 #5979550

• It's always the same voice.

  Це завжди один і той самий голос.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by OsoHombre and deniko · checked, community translation · #5817874 #7220164

• That is the same bicycle as I have.

  Це такий самий велосипед як в мене.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and shanghainese · checked, community translation · #67064 #3991475

• I want the same dictionary as you have.

  Я хочу такий самий словник, як у тебе.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and rozmaita · checked, community translation · #257036 #490226

те

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

• knowing that whatever good thing each one does, he will receive the same good again from the Lord, whether he is bound or free.

  знаючи, що кожен, хто зробить що добре, прийме те від Господа, чи то невільник, чи вільний.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 6:8

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Tom is on the same team I am.

  Ми з Томом у одній команді.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3417587 #8182359

• Tom lives in the same village I do.

  Том мешкає у тому самому селі, що і я.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #12585219 #12585271

• Tom and Mary are almost the same age.

  Том із Мері майже однолітки.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7965113 #7970615

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/same/