salvation — English to Ukrainian

How English salvation is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: salvation in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: salvation (152). By style: biblical 152.

спасеннє

Used about 127 times in the texts (biblical ≈ 127). Forms: спасення, спасеннє, спасеннєм.

• All flesh will see God’s salvation.’”

  і побачить усяке тїло спасеннє Боже.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 3:6

• receiving the result of your faith, the salvation of your souls.

  приймаючи конець віри вашої, спасеннє душам.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 1:9

• I will take the cup of salvation, and call on the LORD’s name.

  Чашу спасення піднесу, і імя Господа призову.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 116:13

• I will satisfy him with long life, and show him my salvation.”

  Довгий вік йому дарую і дам побачити спасеннє моє.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 91:16

• Therefore with joy you will draw water out of the wells of salvation.

  І будете в радощах черпати воду з жерел спасення,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 12:3

нам

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

• LORD, be gracious to us. We have waited for you. Be our strength every morning, our salvation also in the time of trouble.

  Господи, помилуй нас: на тебе вповаєм; будь нам правицею з раннього ранку, й нашим рятунком у нуждї!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 33:2

• Help us, God of our salvation, for the glory of your name. Deliver us, and forgive our sins, for your name’s sake.

  Поможи нам, Боже, спасителю наш, для слави імені твого; і спаси нас і прости нам гріхи наші задля імені твого!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 79:9

• Say, “Save us, God of our salvation! Gather us together and deliver us from the nations, to give thanks to your holy name, to triumph in your praise.”

  І скажіть: Поможи нам, Боже, спасителю наш! збери нас і захисти нас від народів, щоб ми славили сьвяте імя твоє й хвалились славою твоєю!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 16:35

моя

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• He alone is my rock, my salvation, and my fortress. I will never be greatly shaken.

  Він тілько моя скеля, моя защита, моя висока твердиня; не захитаюсь нї трохи.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 62:2

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Hurry to help me, Lord, my salvation.

  Спіши на поміч менї, Господи, мій спасителю!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 38:22

• A Psalm. Sing to the LORD a new song, for he has done marvelous things! His right hand and his holy arm have worked salvation for him.

  Засьпівайте Господеві пісню нову! Він бо сотворив чудеса; правиця його і сьвяте рамя його дали побіду йому.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 98:1

• Violence shall no more be heard in your land, nor desolation or destruction within your borders; but you will call your walls Salvation, and your gates Praise.

  Не чути буде вже про насилування в землї в тебе, про спустошення та розбої — в займищах твоїх; і звати меш мури твої спасенною безпекою, а ворота твої — славою.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 60:18

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/salvation/