Elamur Translatesalt — English to Ukrainian
How English salt is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
What it means: salt in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: salt (107). By style: everyday 68 · biblical 39.
сіль
Used about 48 times in the texts (everyday ≈ 41 · biblical ≈ 7).
Rub salt in the wound.
Сипати сіль на рану.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by dawnbreaksopen and seveleu_dubrovnik · checked, community translation · #19564 #381302“Salt is good, but if the salt becomes flat and tasteless, with what do you season it?
Добро сіль; коли ж сіль звітріє, то чим приправити?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 14:34To rub salt in someone's wounds.
Сипати сіль на рану.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by breadandroses89 and seveleu_dubrovnik · checked, community translation · #2585820 #381302But its swamps and marshes will not be healed. They will be given up to salt.
Болота його й затони його, що не зробляться здоровими, позоставляються на сіль.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 47:11Salt dissolves in water.
Сіль розчиняється у воді.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7975935 #8595551
солі
Used about 30 times in the texts (everyday ≈ 24 · biblical ≈ 6). Forms: соли, солі.
Put more salt in the soup.
Додай солі у суп.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and aandrusiak · checked, community translation · #1125177 #1118669Can that which has no flavor be eaten without salt? Or is there any taste in the white of an egg?
Чи ж їдять несмачне без соли, й чи є смак у яйчній білковинї?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 6:6Add more salt to the soup.
Додай ще солі у суп.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #52336 #470902He said, “Bring me a new jar, and put salt in it.” Then they brought it to him.
І промовив він: Принесїть менї нову посудину й вкиньте соли туди. Як же ж вони принесли,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 2:20They cook without salt.
Вони готують без солі.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by BRCoolata and deniko · checked, community translation · #7995726 #7997382
гряниця
Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).
Their south border was from the uttermost part of the Salt Sea, from the bay that looks southward;
Їх полуденна гряниця сягала від кінця Солоного моря, від простираючогося на полуднє затоку його;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 15:2The border shall go down to the Jordan, and end at the Salt Sea. This shall be your land according to its borders around it.’”
І спуститься гряниця до Йордану, і буде виступ її при морю Соляному. Така буде земля ваша у гряницях її з усїх боків.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 34:12then your south quarter shall be from the wilderness of Zin along by the side of Edom, and your south border shall be from the end of the Salt Sea eastward.
І полудення країна буде вам від Зин степу, здовж Едома, а полудення гряниця буде вам від краю Соляного моря на схід соньця.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 34:3The east border was the Salt Sea, even to the end of the Jordan. The border of the north quarter was from the bay of the sea at the end of the Jordan.
Всхідньою ж гряницею служить Солоне море, аж до вʼустя Йорданї. А гряниця від півночі починається від затоку морського від устя Йорданського.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 15:5The border passed along to the side of Beth Hoglah northward; and the border ended at the north bay of the Salt Sea, at the south end of the Jordan. This was the south border.
Тодї тягнеться гряниця на нагірню стїну Бет-Хоглїйську на північ, а кінець їй над північнїм затоном Солоного моря на полуденньому концї Йордань-ріки. Се полудення гряниця.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 18:19
долинї
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).
All these joined together in the valley of Siddim (also called the Salt Sea).
Всї вони змовились ізійтись на Сиддим-долинї, се єсть теперенькі Море Солоне.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 14:3Moreover Abishai the son of Zeruiah struck eighteen thousand of the Edomites in the Valley of Salt.
Абесса ж Саруєнко побив Ідуміїв в Соляній долинї — вісїмнайцять тисяч;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 18:12David earned a reputation when he returned from striking down eighteen thousand men of the Syrians in the Valley of Salt.
І причинив собі Давид слави, вертаючи з побою вісїмнайцяти тисячей Сирийцїв в Долинї соляних Жуп.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 8:13He killed ten thousand Edomites in the Valley of Salt, and took Sela by war, and called its name Joktheel, to this day.
Се він був, що побив десять тисяч Ідуміїв на Солоній долинї й завоював Селу, й назвав її Йоктеїл аж по сей день.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 14:7
моря
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
the Arabah also, and the Jordan and its border, from Chinnereth even to the sea of the Arabah, the Salt Sea, under the slopes of Pisgah eastward.
І рівнину і Йордань і побережню країну, від Кінерета і до моря подільського, до моря Соляного, під узгірями Пізги гори од сходу соньця.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 3:17and the Arabah to the sea of Chinneroth, eastward, and to the sea of the Arabah, even the Salt Sea, eastward, the way to Beth Jeshimoth; and on the south, under the slopes of Pisgah:
І над степом до моря Киннеритського на схід сонця та й до моря степового, Солоного моря, на схід сонця навпроти Бет-Ешимоту, а на полуднє над містами, що під Фасгою.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 12:3the waters which came down from above stood, and rose up in one heap a great way off, at Adam, the city that is beside Zarethan; and those that went down toward the sea of the Arabah, even the Salt Sea, were wholly cut off. Then the people passed over near Jericho.
Зупинилась тодї вода, що текла згори, і стояла як мур аж до міста Адаму, та аж до Сартана; та ж вода, що ішла у низ до степового моря, до Соленого моря, стекла зовсїм:
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 3:16
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
My mother forgot to add salt to the salad.
Мама забула посолити салат.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #320646 #5198832Put some salt on it.
Посоли.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and oromashka · checked, community translation · #6090624 #6090712Nibshan, the City of Salt, and En Gedi; six cities with their villages.
Нибсан та Солоний город та Енгеди — шість хородів з їх селами.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 15:62
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/salt/