sake — English to Ukrainian

How English sake is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: sake in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: sake (171), sakes (16). By style: everyday 34 · biblical 153.

задля

Used about 88 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 86).

• I've retranslated the sentence for simplicity's sake.

  Я переклав речення заново задля простоти.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and deniko · checked, community translation · #10512862 #10513916

• You will be hated by all men for my name’s sake.

  І будете ненавиджені від усїх задля імя мого.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 21:17

• I've retranslated the sentence for simplicity's sake.

  Я переклала речення заново задля простоти.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and deniko · checked, community translation · #10512862 #10513915

• Rise up to help us. Redeem us for your loving kindness’ sake.

  Встань на поміч нам, і спаси нас задля милосердя твого!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 44:26

• for the truth’s sake, which remains in us, and it will be with us forever:

  задля правди, що пробуває в нас, і з нами буде по вік:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2JO 1:2

ради

Used about 22 times in the texts (biblical ≈ 22).

• For the sake of the house of the LORD our God, I will seek your good.

  Ради дому Господа, Бога нашого, всякого добра тобі бажаю.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 122:9

• Jesus answered, “This voice hasn’t come for my sake, but for your sakes.

  Озвавсь Ісус і рече: Сей голос роздавсь не ради мене, а ради вас.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 12:30

• Return, LORD. Deliver my soul, and save me for your loving kindness’ sake.

  Зглянься, Господи, вирятуй душу мою, спаси мене ради милостї твоєї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 6:4

• Therefore subject yourselves to every ordinance of man for the Lord’s sake: whether to the king, as supreme,

  Тим то коріть ся всякому чоловічому начальству ради Господа: чи то цареві, яко значному,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 2:13

• For whoever desires to save his life will lose it, and whoever will lose his life for my sake will find it.

  Хто бо хоче спасти душу свою, той погубить її; хто ж погубить душу свою ради мене, знайде її.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 16:25

заради

Used about 19 times in the texts (everyday ≈ 19).

• Do it for my sake.

  Зроби це заради мене.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sharptoothed and deniko · checked, community translation · #2985721 #8473519

• Do it for my sake.

  Зробіть це заради мене.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sharptoothed and deniko · checked, community translation · #2985721 #8473520

• I did it for her sake.

  Я зробив це заради неї.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ergulis and deniko · checked, community translation · #8878412 #8880376

• I did it for her sake.

  Я зробила це заради неї.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ergulis and shanghainese · checked, community translation · #8878412 #3187339

• For God's sake, what happened?

  Заради бога, що трапилося?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Marissa and deniko · checked, community translation · #3139929 #5759885

говориш

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6).

• You talk for the sake of it.

  Ти говориш аби поговорити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and deniko · checked, community translation · #8788906 #8789021

• You talk for the sake of talking.

  Ти говориш аби поговорити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and deniko · checked, community translation · #8788904 #8789021

• You're talking for the sake of it.

  Ти говориш аби поговорити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and deniko · checked, community translation · #8788905 #8789021

• You talk for the sake of it.

  Ти говориш лише для того, щоб поговорити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and deniko · checked, community translation · #8788906 #8789024

• You talk for the sake of talking.

  Ти говориш лише для того, щоб поговорити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and deniko · checked, community translation · #8788904 #8789024

муть

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

• You will be hated by all men for my name’s sake, but he who endures to the end will be saved.

  І ненавидїти муть вас усї за ймя моє; хто ж видержить до кінця, той спасеть ся.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 10:22

• Yes, and you will be brought before governors and kings for my sake, for a testimony to them and to the nations.

  і водити муть вас перед старших та перед царів за мене, на сьвідкуваннє їм і поганам.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 10:18

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• My father doesn't drink too much sake.

  Мій тато п'є небагато саке.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and aandrusiak · checked, community translation · #942132 #2658781

• Oh, for goodness' sake!

  Та хай йому грець!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #14087648 #14087646

• For fuck's sake, where did I put my goddamn house keys?

  Йобаний в рот, куди я поклав ці довбані ключі від будинку?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Marissa and deniko · checked, community translation · #3139947 #5133056

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/sake/