said — English to Ukrainian

How English said is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

What it means: said in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: said (6 638). By style: everyday 3 246 · biblical 3 392.

сказав

Used about 3 061 times in the texts (everyday ≈ 2 637 · biblical ≈ 424). Forms: сказав, сказала.

• I already said no.

  Я вже сказала ні.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #4562444 #6819525

• For Job has said, ‘I am righteous, God has taken away my right.

  Ось, Йов сказав: Я прав, та Бог відмовив менї суду.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 34:5

• I said I believe you.

  Я сказав, що вірю тобі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2405826 #6137002

• He said to Jesus, “Lord, remember me when you come into your Kingdom.”

  І сказав до Ісуса: Спогадай мене, Господи, як прийдеш у царство Твоє.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 23:42

• I forgot who said that.

  Я забув, хто це сказав.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eldad and deniko · checked, community translation · #723517 #9712176

рече

Used about 1 060 times in the texts (biblical ≈ 1 060).

• He said, “What is God’s Kingdom like? To what shall I compare it?

  Рече ж: Кому подобне царство Боже? й кому уподоблю його?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 13:18

• When Jesus had finished all these words, he said to his disciples,

  І сталось, як скінчив Ісус, усї цї слова, рече до учеників своїх:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:1

• He said to them, “Do you know Laban, the son of Nahor?” They said, “We know him.”

  Рече ж їм: Чи знаєте Лабана Нагоренка? Вони ж кажуть: Знаємо.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 29:5

• Peter opened his mouth and said, “Truly I perceive that God doesn’t show favoritism;

  Відкривши ж Петр уста, рече: Поправдї постерегаю, що не на лице дивить ся Бог,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 10:34

• Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, “You rulers of the people and elders of Israel,

  Тодї Петр, сповнившись Духом сьвятим, рече до них: Князї людські та старші Ізраїлеві!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 4:8

що

Used about 756 times in the texts (everyday ≈ 473 · biblical ≈ 283).

• I said that I would try.

  Я сказала, що спробую.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #7111002 #7246097

• and when they didn’t find his body, they came saying that they had also seen a vision of angels, who said that he was alive.

  і, не знайшовши тїла Його, прийшли оповідуючи, що явленнє ангелів бачили, котрі глаголють, що Він живий.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 24:23

• I said it wasn't possible.

  Я сказала, що це неможливо.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2405878 #8106107

• The officers of the children of Israel saw that they were in trouble when it was said, “You shall not diminish anything from your daily quota of bricks!”

  І вбачали свою лиху годину доглядачі з Ізраїлїв, яким наказано: Не поменьшуйте виробу цегли, що дня призначеного.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 5:19

• Mary said she was mad.

  Мері сказала, що вона сердита.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CF and deniko · checked, community translation · #6429765 #6460230

їм

Used about 495 times in the texts (biblical ≈ 495).

• who said to God, ‘Depart from us!’ and, ‘What can the Almighty do for us?’

  Вони говорили до Бога: Оступись од нас! і думали: що вдїє їм Вседержитель?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 22:17

• But a certain one of them, Caiaphas, being high priest that year, said to them, “You know nothing at all,

  Один же з них, Каяфа, бувши архиєреєм року того, каже їм: Ви не знаєте нїчого,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:49

• The officers therefore came to the chief priests and Pharisees; and they said to them, “Why didn’t you bring him?”

  Прийшли тодї слуги до архиєреїв та Фарисеїв, і казали їм вони: Чом не привели Його?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:45

• Moses sent them to spy out the land of Canaan, and said to them, “Go up this way by the South, and go up into the hill country.

  І післав їх Мойсей розгледїти Канаан землю, кажучи їм: Ідїте сюди на полудне, та й зійдете на гору.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 13:17

• From there they traveled to Beer; that is the well of which the LORD said to Moses, “Gather the people together, and I will give them water.”

  А звідти рушили до Бейеру, се той колодязь, про котрого казав Господь Мойсейові: Збери народ, і дам їм воду.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 21:16

него

Used about 424 times in the texts (biblical ≈ 424).

• Martha said to him, “I know that he will rise again in the resurrection at the last day.”

  Каже Марта до Него: Я знаю, що воскресне у воскресенню останнього дня.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:24

• One said to him, “Behold, your mother and your brothers stand outside, seeking to speak to you.”

  Каже ж один до Него: Он мати Твоя й брати Твої стоять надворі, бажаючи говорити з Тобою.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 12:47

• They began to be sorrowful, and to ask him one by one, “Surely not I?” And another said, “Surely not I?”

  Вони ж почали смутити ся і казати до Него один по одному: Аже ж не я? і другий: Аже ж не я?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:19

• They said to him, “Why do John’s disciples often fast and pray, likewise also the disciples of the Pharisees, but yours eat and drink?”

  Вони ж казали до Него: Чого ж ученики Йоанові постять часто й молять ся, так само й Фарисейські, Твої ж їдять і пють?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 5:33

• When the men had come to him, they said, “John the Baptizer has sent us to you, saying, ‘Are you he who comes, or should we look for another?’”

  Прийшовши ж до Него чоловіки, казали: Йоан Хреститель прислав нас до Тебе, кажучи: Ти єси грядущий, чи иншого ждати нам?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 7:20

каже

Used about 212 times in the texts (biblical ≈ 212).

• Immediately he came to Jesus, and said, “Greetings, Rabbi!” and kissed him.

  І, зараз приступивши до Ісуса, каже: Радуй ся, учителю; та й поцїлував Його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:49

• Calling each one of his lord’s debtors to him, he said to the first, ‘How much do you owe to my lord?’

  І покликавши кожного з довжників пана свого, каже первому: Скільки ти винен панові моєму?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 16:5

• He said to him, ‘Your brother has come, and your father has killed the fattened calf, because he has received him back safe and healthy.’

  Той же каже йому: Що брат твій прийшов, і заколов батько твій теля годоване, що здорового його прийняв.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 15:27

тодї

Used about 71 times in the texts (biblical ≈ 71).

• Zadok the priest took the horn of oil from the Tent, and anointed Solomon. They blew the trumpet; and all the people said, “Long live King Solomon!”

  І взяв сьвященник Садок олїйного рога з намету та й помазав Соломона. Тодї затрублено в трубу, й ввесь люд викликував: Нехай живе царь Соломон!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 1:39

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• He can't have said that.

  Він не міг такого сказати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by freddy1 and ascolto · checked, community translation · #2466721 #920355

• I've never said that!

  Я ніколи такого не казав!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and deniko · checked, community translation · #510304 #5714225

• They said, “Your servant, our father, is well. He is still alive.” They bowed down humbly.

  Вони ж кажуть: В доброму здоровї раб твій, отець наш; іще жив. І понахиляли голови, та й уклонились до долївки.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 43:28

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/said/