safety — English to Ukrainian

How English safety is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: safety in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: safety (36). By style: everyday 16 · biblical 20.

безпеку

Used about 18 times in the texts (everyday ≈ 11 · biblical ≈ 7). Forms: безпеки, безпеку, безпечно.

• We need a safety net.

  Нам потрібна сітка безпеки.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3238892 #6374589

• In peace I will both lay myself down and sleep, for you alone, LORD, make me live in safety.

  Спокійно і ляжу і засну; бо ти, Господи, один даєш менї жити безпечно.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 4:8

• I'm responsible for Tom's safety.

  Я відповідаю за безпеку Тома.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2540894 #6823862

• You will be secure, because there is hope. Yes, you will search, and will take your rest in safety.

  Певність у тебе тодї із надїєю буде; ти захищен, і можеш безпечно почивати.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 11:18

• Tom is concerned for your safety.

  Том турбується про твою безпеку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6529981 #6679882

втїкайте

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• Set up a standard toward Zion. Flee for safety! Don’t wait; for I will bring evil from the north, and a great destruction.”

  Виставте стяга ʼд Сионові, — втїкайте без упину, бо я приведу з півночі велике лихо й страшну пагубу.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 4:6

• “Flee for safety, you children of Benjamin, out of the middle of Jerusalem! Blow the trumpet in Tekoa and raise up a signal on Beth Haccherem, for evil looks out from the north with a great destruction.

  Втїкайте, Беняминїї, з Ерусалиму, й затрубіте трубою в Текої; дайте знак огнем у Беткаремі, бо з півночі грозить біда й страшна погибель.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 6:1

дає

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• so that he sets up on high those who are low, those who mourn are exalted to safety.

  Принижених у гору підіймає, а засмученим дає дознати щастя.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 5:11

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Do you have safety deposit boxes?

  У вас є сейфи?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #275351 #10834133

• Safety is a top priority.

  Безпека має найвищий пріоритет.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #5973365 #5975983

• Tom has a safety deposit box.

  У Тома є сейфова скринька.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and oromashka · checked, community translation · #3442647 #6295581

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/safety/