Elamur Translatesacrificed — English to Ukrainian
How English sacrificed is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: sacrificed (46). By style: everyday 5 · biblical 41.
жертву
Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14). Forms: жертви, жертву.
When those who bore the LORD’s ark had gone six paces, he sacrificed an ox and a fattened calf.
І за кожним разом, як переносчики уйшли шість кроків, приношено в жертву бика й барана.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 6:13So he did for all his foreign wives, who burned incense and sacrificed to their gods.
А робив він так задля всїх чужоземнїх молодиць своїх, що приносили кадило й жертви своїм божищам.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 11:8Balak sacrificed cattle and sheep, and sent to Balaam, and to the princes who were with him.
І принїс Балак жертву з буйної й дрібної скотини, та й послав Білеамові та князям, що були з ним.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 22:40You shall eat fat until you are full, and drink blood until you are drunk, of my sacrifice which I have sacrificed for you.
І їсти мете товщ до наситу, й пити кров до хмелю із тієї жертви моєї, що вам позаколюю.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 39:19When God helped the Levites who bore the ark of the LORD’s covenant, they sacrificed seven bulls and seven rams.
І як Бог допоміг левітам, що несли скриню завіту Господнього, тодї зарізали на жертву сїм назимків і сїм баранів.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 15:26
висотах
Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).
However the high places were not taken away. The people still sacrificed and burned incense in the high places.
Тілько вижин не знесено; люд жертував і кадив ще по висотах.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 14:4However, the high places were not taken away. The people still sacrificed and burned incense in the high places.
Тільки висот не позносив; люд жертував і кадив іще по висотах.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 12:3Nevertheless the people still sacrificed in the high places, but only to the LORD their God.
Але народ приносив ще жертви на висотах, хоч то й Господеві, Богові свойму.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 33:17However, the high places were not taken away. The people still sacrificed and burned incense in the high places.
Тілько вижин не позносив; люд усе ще жертвував і кадив по висотах.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 15:4He sacrificed and burned incense in the high places, on the hills, and under every green tree.
І приносив жертви та кадило на висотах і на узгірях і під усяким тїнистим деревом.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 16:4
приносив
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3). Forms: приносив, приносили.
They called to them, so they went from them. They sacrificed to the Baals, and burned incense to engraved images.
Та їх кликали, а вони одвертались від мене: приносили жертву Баалам і кадили перед ідолами.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 11:2He did that which was evil in the LORD’s sight, as did Manasseh his father; and Amon sacrificed to all the engraved images which Manasseh his father had made, and served them.
І чинив невгодне в очах Господнїх так, як чинив Манассія, батько його: і всїм ідолам, що поробив Манассія, батько його, приносив Амон жертви й служив їм.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 33:22For he sacrificed to the gods of Damascus which had defeated him. He said, “Because the gods of the kings of Syria helped them, I will sacrifice to them, that they may help me.” But they were the ruin of him and of all Israel.
Він приносив жертви богам Дамаським, думаючи, що се вони побили його, й говорив: Боги царів Сирийських помагають їм; принесу й я жертву їм, а вони поможуть менї. Але вони були на впадок йому й всьому Ізраїлеві.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 28:23
принесли
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
They sacrificed to the LORD in that day, from the plunder which they had brought, seven hundred head of cattle and seven thousand sheep.
І принесли того дня жертву Господеві з здобутку, який привели, з товару сїмсот а овець сїм тисяч;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 15:11They have turned away quickly out of the way which I commanded them. They have made themselves a molded calf, and have worshiped it, and have sacrificed to it, and said, ‘These are your gods, Israel, which brought you up out of the land of Egypt.’”
Хутко звернули з дороги, що я заповідав їм; зробили собі литого бичка та й поприпадали ниць перед ним, і принесли йому жертву, й мовляють: Ось, бог твій Ізраїлю, що вивів тебе з Египецької землї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 32:8
господеві
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
They called the name of that place Bochim, and they sacrificed there to the LORD.
Через се проложено тому врочищові призвіще: Бохим. І жертвували вони там Господеві.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 2:5
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
He sacrificed his health to fulfill his duty.
Він пожертвував здоров'ям заради виконання обов'язку.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by belgavox and deniko · checked, community translation · #1153938 #1611379Tom sacrificed himself for his friend.
Том пожертвував собою заради друга.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #7915494 #7916558Tom sacrificed his rook to avoid mate.
Том пожертвував туру, аби уникнути мату.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by soliloquist and deniko · checked, community translation · #9361406 #11558144
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/sacrificed/