running — English to Ukrainian

How English running is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

What it means: running in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: running (147). By style: everyday 129 · biblical 18.

закінчується

Used about 19 times in the texts (everyday ≈ 19).

• We're running out of water.

  У нас закінчується вода.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Ahha · checked, community translation · #3449272 #9485207

• He's running out of time.

  У нього закінчується час.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eccles17 and deniko · checked, community translation · #6932352 #6932361

• Tom is running out of time.

  У Тома закінчується час.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3448934 #7764722

• We're running out of gas.

  У нас закінчується бензин.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #63723 #506422

• We're running out of petrol.

  У нас закінчується бензин.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and deniko · checked, community translation · #10718936 #506422

тікаєш

Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 11).

• Who are you running from?

  Від кого ти тікаєш?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3824485 #8992555

• What are you running from?

  Від чого ти тікаєш?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3824484 #5722425

• What are you running away from?

  Від чого ти тікаєш?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4015793 #5722425

• You're just running away from life's problems.

  Ти просто тікаєш від життєвих проблем.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Zifre and marko · checked, community translation · #1388 #1834030

біжить

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 4).

• The black cat is running fast.

  Чорний кіт біжить швидко.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Choctaw_Irish and deniko · checked, community translation · #4554842 #8332991

• So Gehazi followed after Naaman. When Naaman saw one running after him, he came down from the chariot to meet him, and said, “Is all well?”

  От і побіг Гієзій нагонця за Неєманом. Неєман же, постерігши, що він біжить, скочив із колесницї зустріч йому та й питає: Чи все гаразд?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 5:21

• The black cat is running fast.

  Чорна кішка біжить швидко.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Choctaw_Irish and deniko · checked, community translation · #4554842 #8332993

• The watchman saw another man running; and the watchman called to the gatekeeper and said, “Behold, a man running alone!” The king said, “He also brings news.”

  Аж бачить сторож — біжить і другий чоловік. Крикне тодї вартовик: Он біжить ще й другий чоловік. І каже царь: І сей несе добру вість.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 18:26

• Now David was sitting between the two gates; and the watchman went up to the roof of the gate to the wall, and lifted up his eyes and looked, and, behold, a man running alone.

  Давид саме тодї седїв між обома ворітьми, вартовик же війшов на башту над ворітьми; а коли споглянув, бачить — біжить один чоловік.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 18:24

собака

Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 8).

• A dog was running after the cat.

  За кішкою біг собака.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and deniko · checked, community translation · #8838699 #8838852

• A dog was running after a cat.

  Собака гнався за котом.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · #239123 #491370

• I saw my neighbor's dog running in my yard.

  Я бачив, як собака сусіда бігає по моєму саду.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eldad and deniko · checked, community translation · #3599472 #7422637

спливає

Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 8).

• Tom knows time's running out.

  Том знає, що час спливає.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3023497 #7327033

• Tom knows that time's running out.

  Том знає, що час спливає.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7176615 #7327033

• Time is running out. You need to marry your boyfriend and have a baby before it's too late.

  Час спливає. Тобі потрібно одружитися на своєму хлопцеві та народити дитину, поки не запізно.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #2722018 #5719931

воду

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 1).

• Somebody must've left the water running.

  Хтось, мабуть, не вимкнув воду.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6874112 #7120989

• Drink water out of your own cistern, running water out of your own well.

  Пий воду з твоєї криницї, тую, що тече з власного колодязя.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 5:15

• Someone must have left the water running.

  Хтось, мабуть, не вимкнув воду.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #276168 #7120989

добру

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• “Give, and it will be given to you: good measure, pressed down, shaken together, and running over, will be given to you. For with the same measure you measure it will be measured back to you.”

  Давайте, то й вам буде дано; міру добру, наталовану, й струснуту, й надто пересипану давати муть вам на лоно ваше. Такою бо мірою, якою міряєте, відміряєть ся вам.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 6:38

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Tom is running the show here.

  Тут Том керує парадом.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #13209308 #13209303

• Tom came running with a letter from Judy.

  Том прибіг з листом від Джуді.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CN and ChickenKiev · checked, community translation · #37282 #504928

• I go running every morning.

  Я щоранку виходжу на пробіжку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Nudl and miketheknight · checked, community translation · #7888658 #7900660

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/running/