rumor — English to Ukrainian

How English rumor is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: rumor in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: rumor (47), rumors (18). By style: everyday 61 · biblical 4.

чутки

Used about 52 times in the texts (everyday ≈ 49 · biblical ≈ 3). Forms: чутка, чуткам, чутки.

• It was just a rumor.

  Це були лише чутки.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2953068 #7997388

• Destruction and Death say, ‘We have heard a rumor of it with our ears.’

  Правда, безодня та смерть говорять: до ушей наших доходила чутка про неї;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 28:22

• It was only a rumor.

  Це були лише чутки.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by BRCoolata and deniko · checked, community translation · #7995739 #7997388

• You will hear of wars and rumors of wars. See that you aren’t troubled, for all this must happen, but the end is not yet.

  Чути мете ж про войни й чутки воєнні; гледїть же, не трівожтесь; мусить бо все статись, та се ще не конець.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 24:6

• Don't believe that rumor.

  Не вір цим чуткам.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #9757300 #11518000

подейкують

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).

• Rumor has it Tom is going to get fired.

  Подейкують, що Тома звільнять.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #8469634 #9565930

• Rumor has it that Tom is going to get fired.

  Подейкують, що Тома звільнять.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #8469633 #9565930

• Rumor has it Tom is going to get fired.

  Подейкують, що Тома буде звільнено.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #8469634 #9565931

• Rumor has it that Tom is going to get fired.

  Подейкують, що Тома буде звільнено.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #8469633 #9565931

• Rumor has it that Tom and Mary are friends again.

  Подейкують, що Том із Мері знову друзі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #6580462 #9549818

плітка

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

• The rumor was without foundation.

  Це була безпідставна плітка.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eldad and deniko · checked, community translation · #49592 #5740272

• The rumor isn't true.

  Плітка неправдива.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #49581 #5754907

• The rumor proved true.

  Плітка виявилася правдою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and aandrusiak · checked, community translation · #65423 #524902

• The rumor proved to be true.

  Плітка виявилася правдою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and aandrusiak · checked, community translation · #65424 #524902

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Nobody will believe that rumor.

  Ніхто не повірить цим пліткам.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Lumo · checked, community translation · #41675 #2423856

• We don't want to make decisions based on rumors.

  Ми не хочемо приймати рішення на основі чуток.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #10530458 #10530459

• You can't trust rumors.

  Не можна вірити пліткам.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Ahha · checked, community translation · #269936 #465807

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/rumor/