Elamur Translaterulers — English to Ukrainian
How English rulers is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: rulers (73). By style: everyday 2 · biblical 71.
князї
Used about 36 times in the texts (biblical ≈ 36). Forms: князї, князїв.
Have any of the rulers or any of the Pharisees believed in him?
Хиба хто з князїв увірував у Него, або з Фарисеїв?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:48Pilate called together the chief priests, the rulers, and the people,
Пилат же, скликавши архиєреїв та князїв і народ,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 23:13By me princes rule, nobles, and all the righteous rulers of the earth.
Мною правлять князї й вельможні, та всї суддї землї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 8:16“Now, brothers, I know that you did this in ignorance, as did also your rulers.
І тепер, брати, знаю, що через незнаннє зробили ви, як і князї ваші.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 3:17In the morning, their rulers, elders, and scribes were gathered together in Jerusalem.
І сталось, зібрались уранцї князї їх та старші, та письменники в Єрусалимі,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 4:5
старшин
Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).
Wisdom is a strength to the wise man more than ten rulers who are in a city.
Мудрість дає мудрому більше сили, нїж у десятьох старшин у городї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 7:19So the two companies of those who gave thanks in God’s house stood, and I and the half of the rulers with me;
Потім стали обидва хори коло дому Божого, і я й половина старшин зо мною,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 12:40Behold, one of the rulers of the synagogue, Jairus by name, came; and seeing him, he fell at his feet
І ось приходить один із школьних старшин, на ймя Яір, і, побачивши Його, упав у ноги Йому,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 5:22I looked, and rose up, and said to the nobles, to the rulers, and to the rest of the people, “Don’t be afraid of them! Remember the Lord, who is great and awesome, and fight for your brothers, your sons, your daughters, your wives, and your houses.”
І обдивився я й став, і промовив до старшин та значнїйших і до прочого народу: Не лякайтесь їх; памятайте на Господа великого й страшного й бийтесь за братів своїх, за синів своїх і за дочок своїх, за жінок своїх і за хати свої.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 4:14
народ
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
The multitude and the rulers of the city were troubled when they heard these things.
Стрівожили ж вони народ і городську старшину, що чули се.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 17:8The people stood watching. The rulers with them also scoffed at him, saying, “He saved others. Let him save himself, if this is the Christ of God, his chosen one!”
І стояв народ дивлячись. Насьміхали ся ж і старші з ними, кажучи: Инших спасав; нехай спасе й себе, коли се Христос, вибраний Божий.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 23:35
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Religion is regarded by the common people as true, by the wise as false, and by the rulers as useful.
Прості люди вважають релігію істинною, мудрі — хибною, а правителі — корисною.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and deniko · checked, community translation · #490571 #5225499They are your rulers.
Вони наші правителі.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #6058247 #6132590All your rulers fled away together. They were bound by the archers. All who were found by you were bound together. They fled far away.
Всї гетьмани твої повтїкали разом, та їх спіймано, кріпко повязано; всї, хто знайшовся в тебе, повязані разом, хоч як далеко були повтїкали.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 22:3
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/rulers/