ruler — English to Ukrainian

How English ruler is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: ruler in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: ruler (81), rulers (73). By style: everyday 8 · biblical 146.

князї

Used about 38 times in the texts (biblical ≈ 38). Forms: князї, князїв.

• Have any of the rulers or any of the Pharisees believed in him?

  Хиба хто з князїв увірував у Него, або з Фарисеїв?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:48

• Pilate called together the chief priests, the rulers, and the people,

  Пилат же, скликавши архиєреїв та князїв і народ,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 23:13

• By me princes rule, nobles, and all the righteous rulers of the earth.

  Мною правлять князї й вельможні, та всї суддї землї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 8:16

• “Now, brothers, I know that you did this in ignorance, as did also your rulers.

  І тепер, брати, знаю, що через незнаннє зробили ви, як і князї ваші.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 3:17

• In the morning, their rulers, elders, and scribes were gathered together in Jerusalem.

  І сталось, зібрались уранцї князї їх та старші, та письменники в Єрусалимі,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 4:5

над

Used about 21 times in the texts (biblical ≈ 21).

• For the kingdom is the LORD’s. He is the ruler over the nations.

  Бо Господнє є царство, і він царює над народами.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 22:28

• All these were the rulers of the property which was King David’s.

  Над вівцями — Язиз із Агароту. Усї цї були управителями майна у царя Давида.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 27:31

• Phinehas the son of Eleazar was ruler over them in time past, and the LORD was with him.

  Пинеес Елеазаренко був вперід старшим над ними, і Господь був з ним.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 9:20

• He made him lord of his house, and ruler of all of his possessions,

  Поставив його господарем над своїм домом, і правительом над усїм маєтком своїм.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 105:21

• You make him ruler over the works of your hands. You have put all things under his feet:

  Поставив його господарем над дїлами рук твоїх, усе положив єси під ноги його:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 8:6

старшина

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14).

• Next to them, Rephaiah the son of Hur, the ruler of half the district of Jerusalem, made repairs.

  Коло їх лагодив Рефаїя, син Хурів, старшина над половиною дїльницї Ерусалимської.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 3:9

• A certain ruler asked him, saying, “Good Teacher, what shall I do to inherit eternal life?”

  І питав Його один старшина, кажучи: Учителю благий, що робивши життє вічнє наслїджу.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 18:18

• After him, their brothers, Bavvai the son of Henadad, the ruler of half the district of Keilah made repairs.

  За ним лагодили брати їх: Баввай, син Хенададів, старшина половини повіту Кеїлського.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 3:18

• Next to him, Shallum the son of Hallohesh, the ruler of half the district of Jerusalem, he and his daughters made repairs.

  Коло їх лагодив Шаллум, син Голлохешів, старшина над половиною дїльницї Ерусалимської, він і дочки його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 3:12

• Next to him, Ezer the son of Jeshua, the ruler of Mizpah, repaired another portion across from the ascent to the armory at the turning of the wall.

  А коло його лагодив Езер, син Ісусів, старшина над Мицфою, в другій дїльницї, проти ввіходу до зброївнї на розї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 3:19

людей

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 5).

• If I went and tried to tell an island full of people I was their ruler, and they told me to fuck off, would I have the right to force my rule on them?

  Якби я пішов та спробував сказати острову, повному людей, що я їхній правитель, а вони б сказали мені звалити до біса, чи мав би я право нав’язувати їм свою владу?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and Ahha · checked, community translation · #11067060 #11067116

• and make men like the fish of the sea, like the creeping things that have no ruler over them?

  Чом же ти покидаєш людей, як рибу у морі, як ті повзючі, що в їх нема пана?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAB 1:14

• If I went and tried to tell an island full of people I was their ruler, and they told me to fuck off, would I have the right to force my rule on them?

  Якби я пішла та спробувала сказати острову, повному людей, що я їхня правителька, а вони б сказали мені звалити до біса, чи мала би я право нав’язувати їм свою владу?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and Ahha · checked, community translation · #11067060 #11067117

• A tyrannical ruler lacks judgment. One who hates ill-gotten gain will have long days.

  Нерозумний володїтель тїснить людей многих, хто ж користї не любить, — життє продовжає.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 28:16

• The rulers ceased in Israel. They ceased until I, Deborah, arose; Until I arose a mother in Israel.

  Не стало людей по містах, в Ізраїля селах, покіль ти не встала, Деборо, Ізраїля мати!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 5:7

син

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

• Shebuel the son of Gershom, the son of Moses, was ruler over the treasuries.

  Шевуїл, син Гирсона Мойсеєнка, був головним доглядачем скарбниць.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 26:24

• Seraiah the son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, the ruler of God’s house,

  Сераїя, син Хелкії, син Мешуллама, син Садока, син Мерайота, син Ахитува, був старшиною в домі Божому,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 11:11

• and Azariah the son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, the ruler of God’s house;

  І Азарія, син Хелкіїн, сина Мешулламового, сина Садокового, сина Мерайотового, сина Ахитувового, передовий сьвященник в домі Божому;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 9:11

коло

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• So the two companies of those who gave thanks in God’s house stood, and I and the half of the rulers with me;

  Потім стали обидва хори коло дому Божого, і я й половина старшин зо мною,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 12:40

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Could I borrow your ruler?

  Я можу позичити вашу лінійку?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Ahha · checked, community translation · #2545021 #11047349

• I borrowed Tom's ruler.

  Я позичив лінійку у Тома.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5938271 #6059430

• Could I borrow your ruler?

  Я можу позичити твою лінійку?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Ahha · checked, community translation · #2545021 #11047348

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/ruler/