rule — English to Ukrainian

How English rule is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: rule in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: rule (120), rules (147). By style: everyday 198 · biblical 69.

правила

Used about 170 times in the texts (everyday ≈ 163 · biblical ≈ 7). Forms: правил, правила, правило, правити.

• Those aren't my rules.

  Це не мої правила.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2547044 #6485600

• the sun to rule by day, for his loving kindness endures forever;

  Сонце, що має правити в день, бо милість його вічна;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 136:8

• Tom didn't know the rules.

  Том не знав правил.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2281700 #7754444

• the moon and stars to rule by night, for his loving kindness endures forever;

  Місяць і зорі, що мають правити в ночі, бо милість його вічна;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 136:9

• We had strict rules.

  Ми мали строгі правила.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5474290 #6532902

над

Used about 19 times in the texts (biblical ≈ 19).

• Servants rule over us. There is no one to deliver us out of their hand.

  Раби вередують над нами, та й нїкому вирвати з рук їх.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 5:8

• The rich rule over the poor. The borrower is servant to the lender.

  Над злиденним багач панує, хто в кого у довгу, в того він в неволї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 22:7

• Let the congregation of the peoples surround you. Rule over them on high.

  Зберуться громадою народи кругом тебе; піднімись на висоту над ними.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 7:7

• The LORD has established his throne in the heavens. His kingdom rules over all.

  Господь утвердив престіл свій на небесах, і над усїм володїє царство його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 103:19

• Delicate living is not appropriate for a fool, much less for a servant to have rule over princes.

  Не личять дурневі роскоші, а ще меньше слузї — старшованнє над князями.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 19:10

панувати

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

• I will give boys to be their princes, and children shall rule over them.

  А дам їм хлопцїв за старшину, й дїти панувати муть над ними.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 3:4

• You shall not rule over him with harshness, but shall fear your God.

  Не панувати меш над ними жорстоко, і мусиш боятись Бога твого.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 25:43

• As a servant hired year by year shall he be with him. He shall not rule with harshness over him in your sight.

  Як наємник буде він із року в рік при йому; не панувати ме він над ним жорстоко перед очима твоїми.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 25:53

• Gideon said to them, “I will not rule over you, neither shall my son rule over you. The LORD shall rule over you.”

  Гедеон же відказав їм: Нї, я над вами не буду панувати, нї син мій над вами не панувати ме, Господь нехай над вами панує.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 8:23

• If you do well, won’t it be lifted up? If you don’t do well, sin crouches at the door. Its desire is for you, but you are to rule over it.”

  Коли чиниш добре, дак і лице весело позирає; коли ж чиниш не добре, дак на тебе гріх чигає в порозї, щоб одолїти; ти ж мусиш панувати над ним.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 4:7

народи

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 4).

• As a rule, governments are worse than their peoples.

  Зазвичай, уряди гірші ніж їхні народи.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and deniko · checked, community translation · #11533015 #11534047

• He rules by his might forever. His eyes watch the nations. Don’t let the rebellious rise up against him. Selah.

  Він царює потугою своєю на віки; очі його споглядають на народи: Щоб не збунтувались ворохобники!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 66:7

• She gave birth to a son, a male child, who is to rule all the nations with a rod of iron. Her child was caught up to God and to his throne.

  І породила сина, хлопятко, що має пасти всї народи жезлом залїзним; і взято дитятко її до Бога і до престола Його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 12:5

• Who has raised up one from the east? Who called him to his feet in righteousness? He hands over nations to him and makes him rule over kings. He gives them like the dust to his sword, like the driven stubble to his bow.

  Хто збудив-покликав од сходу мужа праведного, велїв йому йти за собою, підневолив йому народи та покорив царів? Та ж се він обернув їх мечем його в порох, — луком його в солому, рознесену вітром.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 41:2

кожного

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• for he sent letters into all the king’s provinces, into every province according to its writing, and to every people in their language, that every man should rule his own house, speaking in the language of his own people.

  І послав по всїх краях царевих письма, писані в кожний край його письмом і до кожного народу його мовою, щоб кожний чоловік був паном в своїй господї, і щоб про це було оповіщено кожному на його рідній мові.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 1:22

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Don't rule it out completely.

  Не виключайте цього повністю.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3825622 #5743663

• China has no right to impose its rule on the people of Taiwan.

  Китай не має права нав'язувати свою владу народу Тайваню.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and Ahha · checked, community translation · #11067052 #11067115

• As a rule, man is inclined to be lazy.

  Людині зазвичай властиво бути лінивою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Objectivesea and deniko · checked, community translation · #21789 #472452

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/rule/