rose — English to Ukrainian

How English rose is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: rose in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: rose (191), roses (70). By style: everyday 130 · biblical 131.

троянди

Used about 105 times in the texts (everyday ≈ 105). Forms: троянд, троянда, троянди, троянду.

• I see my rose.

  Я бачу мою троянду.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qwertzu and Walentinio · checked, community translation · #1912236 #10169129

• I see my rose.

  Я бачу свою троянду.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qwertzu and deniko · checked, community translation · #1912236 #6311056

• I'll take these roses.

  Я візьму ці троянди.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and Oleksandr_Tahayev · checked, community translation · #60646 #7716235

• I like red roses.

  Я люблю червоні троянди.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #259015 #6553012

• He bought me roses.

  Він купив мені троянди.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and Walentinio · checked, community translation · #3068231 #10169128

вранцї

Used about 27 times in the texts (biblical ≈ 27).

• The children of Israel rose up in the morning and encamped against Gibeah.

  І рушили сини Ізрайлеві вранцї та й отаборились під Гивою.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 20:19

• Joshua rose early in the morning, and the priests took up the LORD’s ark.

  Йозей же устав рано вранцї, і сьвященники взяли скриню закону Господнього,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 6:12

• Balaam rose up in the morning, and saddled his donkey, and went with the princes of Moab.

  І встав Білеам вранцї, і осїдлав ослицю свою, та й рушив в дорогу із князями Моабськими.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 22:21

• On the next day, the people rose early and built an altar there, and offered burnt offerings and peace offerings.

  Назавтра ж рано вранцї построїв там люд жертівника і принїс усепаленнє і мирну жертву.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 21:4

• It was so; for he rose up early on the next day, and pressed the fleece together, and wrung the dew out of the fleece, a bowl full of water.

  Так і сталось: Як витискав він рано вранцї руно, так настїкала повна миска води.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 6:38

встав

Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 11).

• Tom rose early as always.

  Том, як завжди, рано встав.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #5746653 #5796505

• Moses rose up with Joshua, his servant, and Moses went up onto God’s Mountain.

  І встав Мойсей та Йозуа, слуга його, і пійшов Мойсей на гору до Бога.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 24:13

• Balaam rose up, and went and returned to his place; and Balak also went his way.

  І встав Білеам та й пійшов і став жити в домівцї своїй; Балак теж пійшов своєю дорогою.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 24:25

• The multitude rose up together against them and the magistrates tore their clothes from them, then commanded them to be beaten with rods.

  І встав народ проти них, а воїводи, роздерши одежу їх, звелїли бити їх.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 16:22

• Balaam rose up in the morning, and said to the princes of Balak, “Go to your land; for the LORD refuses to permit me to go with you.”

  І встав Білеам уранцї і сказав князям Балаковим: Ідїте в землю вашу; бо не схотїв Господь менї дозволити ійти з вами.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 22:13

квітка

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 3). Forms: квіти, квітка.

• This flower is a type of rose.

  Ця квітка - вид рози.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by magnificentgoddess and deniko · checked, community translation · #384881 #1577454

• I am a rose of Sharon, a lily of the valleys.

  Я нарциз, Соронська квітка, я лилїя долиняна!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 2:1

• This flower is a kind of rose.

  Ця квітка - вид рози.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #60066 #1577454

білеам

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• The princes of Moab rose up, and they went to Balak, and said, “Balaam refuses to come with us.”

  І встали князї Моабські, і прийшли до Балака і кажуть: Не схотїв Білеам ійти з нами.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 22:14

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Tom rose slowly to his feet.

  Том повільно піднявся на ноги.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #5738321 #6441490

• The price of bread rose by ten yen.

  Ціна на хліб виросла на десять єн.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and oromashka · checked, community translation · #6146072 #6147408

• He rose from the dead.

  Він воскрес із мертвих.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #6108722 #7153731

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/rose/