Elamur Translaterope — English to Ukrainian
How English rope is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.
What it means: rope in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: rope (39), ropes (14). By style: everyday 39 · biblical 14.
мотузку
Used about 38 times in the texts (everyday ≈ 37 · biblical ≈ 1). Forms: мотузка, мотузки, мотузкові, мотузку.
I pulled the rope.
Я потягнув за мотузку.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5858306 #5871345It shall happen that instead of sweet spices, there shall be rottenness; instead of a belt, a rope; instead of well set hair, baldness; instead of a robe, a wearing of sackcloth; and branding instead of beauty.
І буде тодї замість принадних пахощів — смердота; замість пояса — мотузка; замість завитого волосся — плїш, і замість широкої обгортки — вузка верітка, а замість краси — пятна.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 3:24I pulled the rope.
Я потягнула за мотузку.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5858306 #5871346Tom untied the ropes.
Том розв'язав мотузки.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2646844 #7997193Tom threw Mary a rope.
Том кинув Мері мотузку.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2546951 #5805126
верівкою
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
He said to her, “If they only bind me with new ropes with which no work has been done, then I will become weak, and be as another man.”
І відказав їй: Як би звязано мене новою верівкою, що не була ще нї в якій роботї, був би я тодї малосилок, як инші люде.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 16:11They spoke to him, saying, “No, but we will bind you securely and deliver you into their hands; but surely we will not kill you.” They bound him with two new ropes, and brought him up from the rock.
І відказали йому: Нї, ми тільки звяжемо тебе та й видамо Филистіям; убити ж тебе не вбємо. От і звязали його новою верівкою та й повели з розщілини.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 15:13
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Mary loves jumping rope.
Мері обожнює стрибати зі скакалкою.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #8555861 #8856893Hold on to the rope.
Тримайся за мотузок.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and ascolto · checked, community translation · #29441 #915422Woe to those who draw iniquity with cords of falsehood, and wickedness as with cart rope,
Горе тим що тягнуть за собою беззаконність шнурами марноти, а гріх — неначе реміннєм возовим;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 5:18
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/rope/