root — English to Ukrainian

How English root is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: root in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: root (53), roots (15). By style: everyday 12 · biblical 56.

корінь

Used about 34 times in the texts (everyday ≈ 10 · biblical ≈ 24). Forms: коріннє, корінь.

• What's the square root of 100?

  Який квадратний корінь від ста?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Mofli and deniko · checked, community translation · #1056333 #6944568

• His roots will be dried up beneath. His branch will be cut off above.

  Знизу усхне коріннє його, а вгорі зовяне верховіттє його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 18:16

• The square root of four is two.

  Квадратний корінь із чотирьох — два.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Joseph and deniko · checked, community translation · #4490411 #7974875

• His roots are wrapped around the rock pile. He sees the place of stones.

  В каміннє вплїтаєсь коріннє його, між каміннє врізуєсь воно;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 8:17

• The cube root of twenty-seven is three.

  Кубічний корінь із двадцяти семи — три.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by orcrist and deniko · checked, community translation · #2619472 #10761591

кореня

Used about 15 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 14).

• Tom forgot how to prove that the square root of 2 is irrational.

  Том забув, як довести іраціональність квадратного кореня з двох.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #8037783 #8037788

• When the sun had risen, it was scorched; and because it had no root, it withered away.

  Як же зійшло сонце, повяло, й, не маючи кореня, посохло.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 4:6

• When the sun had risen, they were scorched. Because they had no root, they withered away.

  як же зійшло сонце, то й повяло воно, а, не мавши кореня, посохло.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 13:6

• A shoot will come out of the stock of Jesse, and a branch out of his roots will bear fruit.

  І вийде пагонець із кореня Ессейового і вітка виросте з кореня його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 11:1

• yet he has no root in himself, but endures for a while. When oppression or persecution arises because of the word, immediately he stumbles.

  тільки же не має він кореня в собі, він до часу; як настане горе або гоненнє за слово, зараз блазнить ся.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 13:21

віттє

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• “Say, ‘The Lord GOD says: “Will it prosper? Won’t he pull up its roots and cut off its fruit, that it may wither, that all its fresh springing leaves may wither? It can’t be raised from its roots by a strong arm or many people.

  Тим же то скажи: Так говорить Господь Бог: Чи з сього буде користь? Чи не повиривають її коріння, чи не позривають її плоду, так що її пагонцї посохнуть? Так, все молоде віттє її, що відросло в неї, посохне. Та ще й не з великою силою й не з многими людьми вирвуть її з коріннєм.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 17:9

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I always root for the underdog.

  Я завжди вболіваю за аутсайдера.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by darinmex and deniko · checked, community translation · #661273 #11617086

• for it is a fire that consumes to destruction, and would root out all my increase.

  Се той огонь, що жере аж до загуби, й він усе майно моє викоренив би до щаду.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 31:12

• “But he said, ‘No, lest perhaps while you gather up the darnel weeds, you root up the wheat with them.

  Він же рече: Нї, щоб виполюючи кукіль, разом з ним і пшеницї не повиривали.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 13:29

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/root/