room — English to Ukrainian

How English room is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

What it means: room in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: room (737), rooms (79). By style: everyday 690 · biblical 126.

кімнаті

Used about 525 times in the texts (everyday ≈ 517 · biblical ≈ 8). Forms: кімнат, кімнати, кімнату, кімнаті.

• Tom is in my room.

  Том у моїй кімнаті.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and DemonicSatori · checked, community translation · #2548989 #8932496

• Then Hezekiah commanded them to prepare rooms in the LORD’s house, and they prepared them.

  І звелїв Езекія приладити кімнати, що при домі Господньому. І приладили.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 31:11

• Who is in this room?

  Хто в цій кімнаті?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and mrcenoura · checked, community translation · #276215 #4260848

• Micaiah said, “Behold, you shall see on that day, when you go into an inner room to hide yourself.”

  І сказав Михей: Ось взнаєшь про се, як будеш бігати з кімнати в кімнату, щоб сховатись.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 18:24

• The room was dark.

  У кімнаті було темо.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Source_VOA and deniko · checked, community translation · #2163172 #6683387

у

Used about 87 times in the texts (everyday ≈ 67 · biblical ≈ 20).

• I have my own room.

  У мене є власна кімната.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lukaszpp and deniko · checked, community translation · #436677 #544774

• Their land swarmed with frogs, even in the rooms of their kings.

  Закишіло в країнї від жаб, у дворах царських.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 105:30

• Your room is very big.

  У тебе дуже велика кімната.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #2565750 #8079100

• Her house is the way to Sheol, going down to the rooms of death.

  Дом її — се битий шлях у преисподню, ведучий в саме мешканнє смертї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 7:27

• They're in their rooms now.

  Вони зараз у своїх кімнатах.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and deniko · checked, community translation · #7406958 #7961329

в

Used about 65 times in the texts (everyday ≈ 38 · biblical ≈ 26).

• Do you have a room of your own?

  В тебе є власна кімната?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Swift and Squaw · checked, community translation · #16032 #515698

• There were many lights in the upper room where we were gathered together.

  Було ж сьвітла много в гірницї, де ми зібрали ся.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 20:8

• We sat in the center of the room.

  Ми сіли в центрі кімнтати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #248153 #6961522

• The wicked, in the pride of his face, has no room in his thoughts for God.

  В гордостї каже безбожник: Бог не буде слїдити; в него усе думка: нема Бога!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 10:4

• We sat in the center of the room.

  Ми сиділи в центрі кімнтати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #248153 #6961523

сьвітлицї

Used about 20 times in the texts (biblical ≈ 20).

• In the thickness of the wall of the court toward the east, before the separate place, and before the building, there were rooms.

  По ширинї дворової стїни од востоку перед майданом і перед будівлею були сьвітлицї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 42:10

• For the length of the rooms that were in the outer court was fifty cubits. Behold, those facing the temple were one hundred cubits.

  Бо й сьвітлицї на задворку завдовжки тілько пятьдесять локот, а перед храмом сто локот.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 42:8

• Now the upper rooms were shorter; for the galleries took away from these more than from the lower and the middle in the building.

  Верхні сьвітлицї вузші, тим що ганки забрали у їх дещо проти нижніх і середніх сьвітлиць сієї будівлї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 42:5

• I saw also that the house had a raised base all around. The foundations of the side rooms were a full reed of six great cubits.

  І бачив я верх дому Божого навкруги; узбічні сьвітлицї в підвалинї були мірою на цїлу тичину — шість повних локот.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 41:8

• The thickness of the outer wall of the side rooms was five cubits. That which was left was the place of the side rooms that belonged to the house.

  Завширшки були стїни в узбічніх сьвітлицях ізнадвору пять локот, і був ще незабудований простір попри узбічні сьвітлицї храму.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 41:9

локот

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

• Between the rooms was a width of twenty cubits around the house on every side.

  А між сьвітлицями простору двайцять локот округи всього храму.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 41:10

• Then he measured the wall of the house, six cubits; and the width of every side room, four cubits, all around the house on every side.

  І виміряв у стїнї шість локот, а ширини в бокових сьвітлицях округи храму по чотири ліктї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 41:5

• Before the rooms was a walk of ten cubits’ width inward, a way of one cubit; and their doors were toward the north.

  А перед сьвітлицями — сутки завширшки десять локот, а завдовжки сто локот; двері їх лицем на північ.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 42:4

• The wall that was outside by the side of the rooms, toward the outer court before the rooms, was fifty cubits long.

  А знадвірня стїна насупроти сих сьвітлиць, од задворку лївобіч від сьвітлиць, — завдовжки пятьдесять локот,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 42:7

• He measured the gate from the roof of the one side room to the roof of the other, a width of twenty-five cubits, door against door.

  Опісля виміряв ворота від криші однієї комори до другої двайцять і пять локот ширини; двері проти дверей.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 40:13

храму

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

• He said to me, “This room, which faces toward the south, is for the priests who perform the duty of the house.

  І сказав він менї: Ся сьвітлиця, що передом на полудне, — про сьвященників, що чувають, стережучи храму;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 40:45

• It was so, that as often as the king went into the LORD’s house, the guard bore them, and brought them back into the guard room.

  Як ходив царь до храму Господнього, носили їх прибічники, а опісля приносили назад у палату для прибічників.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 14:28

• These are the singers, heads of fathers’ households of the Levites, who lived in the rooms and were free from other service, for they were employed in their work day and night.

  А сьпівцї, головні в левітських поколїннях, були в кімнатах храму, й свобідні від (иншої) служби, бо вони в день і в ночі мали свого дїла пильнувати.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 9:33

• Then David gave to Solomon his son the plans for the porch of the temple, for its houses, for its treasuries, for its upper rooms, for its inner rooms, for the place of the mercy seat;

  І віддав Давид Соломонові, синові своєму, начерк притвора й храму, й домів його, й комор його, й горниць його, й внутрішнїх комнат його, й місця на скриню завіту,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 28:11

• The side rooms were wider on the higher levels, because the walls were narrower at the higher levels. Therefore the width of the house increased upward; and so one went up from the lowest level to the highest through the middle level.

  І розширювавсь угору навкруги узбічніми сьвітлицями, тим що храмова округа здіймалась висше та висше навкруги храму, й через те храм угорі був ширший, а з нижнього поверху входилось у верхній через середній.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 41:7

є

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• “The servant said, ‘Lord, it is done as you commanded, and there is still room.’

  І рече слуга: Пане, сталось, як звелїв єси, та й ще є місце.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 14:22

• She said moreover to him, “We have both straw and feed enough, and room to lodge in.”

  І каже йому: І соломи й харчі в нас доволї, і місце є про ночлїги.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 24:25

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I'd like to change my room.

  Я хотіла би змінити свій номер.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #319614 #6895075

• My room is much smaller than yours.

  Моя кімната набагато менша, ніж ваша.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #8382729 #9946064

• Let's clean our room.

  Давайте прибиремо нашу кiмнату.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and rmdas · checked, community translation · #247678 #1627682

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/room/