rome — English to Ukrainian

How English rome is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: rome in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: rome (62). By style: everyday 53 · biblical 9.

римі

Used about 47 times in the texts (everyday ≈ 40 · biblical ≈ 7). Forms: рим, римі.

• I was in Rome.

  Я був у Римі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by pinkmpnster and older · checked, community translation · #4646731 #4967984

• but when he was in Rome, he sought me diligently and found me

  а бувши в Римі, дуже пильно шукав мене, та й знайшов.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 1:17

• I have been to Rome.

  Я був у Римі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by saeb and older · checked, community translation · #371414 #4967984

• So as much as is in me, I am eager to preach the Good News to you also who are in Rome.

  От же, що до мене, готов я й вам, що в Римі, благовіствувати.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 1:15

• I am in Rome now.

  Я зараз в Римі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by remo and deniko · checked, community translation · #2054381 #5801764

риму

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 9 · biblical ≈ 1).

• All roads lead to Rome.

  Усі шляхи ведуть до Риму.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lukaszpp and aandrusiak · checked, community translation · #434186 #591370

• He found a certain Jew named Aquila, a man of Pontus by race, who had recently come from Italy with his wife Priscilla, because Claudius had commanded all the Jews to depart from Rome. He came to them,

  І, знайшовши одного Жидовина, на ймя Авкилу, родом Понтянина, тільки що прибувшого з Італиї, і Прискилу, жінку його (бо Клавдий повелїв, щоб усї Жиди вийшли з Риму), прийшов до них.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 18:2

• Many ways lead to Rome.

  Всі дороги ведуть до Риму.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by BraveSentry and deniko · checked, community translation · #637303 #6376176

• All roads lead to Rome.

  Всі дороги ведуть до Риму.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lukaszpp and deniko · checked, community translation · #434186 #6376176

• After ten days I'll go to Rome.

  За десять днів поїду до Риму.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CarpeLanam and aandrusiak · checked, community translation · #5168278 #725896

жиди

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Phrygia, Pamphylia, Egypt, the parts of Libya around Cyrene, visitors from Rome, both Jews and proselytes,

  і Фригиї, і Памфилиї, й Єгиптї, і в сторонах Ливийських, що коло Киринеї, і захожі Римляне, й Жиди, і нововірцї,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 2:10

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• When you are in Rome, act like the Romans.

  У чужий монастир зі своїм статутом не ходять.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by daniel_heurlin and deniko · checked, community translation · #2250781 #5896250

• When in Rome, do as the Romans do.

  З вовками жити, по-вовчому вити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zipangu and deniko · checked, community translation · #353189 #422159

• When in Rome, do as the Romans do.

  У чужий монастир зі своїм статутом не ходять.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zipangu and deniko · checked, community translation · #353189 #5896250

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/rome/