road — English to Ukrainian

How English road is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: road in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: road (118), roads (10). By style: everyday 106 · biblical 22.

дорозі

Used about 101 times in the texts (everyday ≈ 89 · biblical ≈ 12). Forms: дорога, дороги, дорогу, дорозі, дорозї.

• Am I on the right road?

  Я на тій дорозі?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #57633 #6905138

• As he went, they spread their cloaks on the road.

  Як же Він їхав, простилали одежу свою по дорозї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 19:36

• Don't play in the road.

  Не грайтеся на дорозі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6272034 #8089159

• The sluggard says, “There is a lion in the road! A fierce lion roams the streets!”

  Лїнивий каже: „Лев на дорозї! лев на царинї!‟

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 26:13

• The road was icy.

  Дорога була вкрита кригою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #4811056 #6955044

шляхом

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 6). Forms: шлях, шляхом.

• This road extends to the coast.

  Шлях іде аж до берега.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rul and aandrusiak · checked, community translation · #57581 #522960

• As he sowed, some seed fell by the road, and the birds came and devoured it.

  і сталось, як сїяв, одно впало над шляхом, і налетїло птаство небесне, й пожерло його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 4:4

• This road leads you there.

  Цей шлях приведе тебе туди.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and sadxaka · checked, community translation · #57608 #576470

• Behold, two blind men sitting by the road, when they heard that Jesus was passing by, cried out, “Lord, have mercy on us, you son of David!”

  І ось двоє слїпих, що сидїли над шляхом, почувши, що Ісус переходить, кричали, кажучи: Помилуй нас, Господи, сину Давидів.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 20:30

• The ones by the road are the ones where the word is sown; and when they have heard, immediately Satan comes and takes away the word which has been sown in them.

  Що ж над шляхом, се ті, де сїється слово, й, як почують, зараз приходить сатана, й забирає слово, посїяне в серцях їх.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 4:15

ведуть

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

• All roads lead to Rome.

  Усі шляхи ведуть до Риму.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lukaszpp and aandrusiak · checked, community translation · #434186 #591370

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Don't cross the road when the signal is red.

  Не переходьте вулицю на червоне світло.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and aandrusiak · checked, community translation · #268848 #533294

• I can't see the road signs in this fog.

  Мені не видно дорожніх знаків в цьому тумані.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and ChickenKiev · checked, community translation · #56786 #498639

• There was no one else on the road.

  На шляху нiкого iншого не було.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Source_VOA and rmdas · checked, community translation · #805312 #1621057

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/road/