Elamur Translaterivers — English to Ukrainian
How English rivers is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: rivers (60). By style: everyday 5 · biblical 55.
ріки
Used about 31 times in the texts (biblical ≈ 31). Forms: рік, ріки.
who says to the deep, ‘Be dry,’ and ‘I will dry up your rivers,’
Я велю глибенї: зʼсякни, й ріки твої я висушу;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 44:27You opened up spring and stream. You dried up mighty rivers.
Ти вітворив жерела і потоки; ти висушив прудисті ріки.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 74:15He turns rivers into a desert, water springs into a thirsty ground,
Він обертає ріки в пустиню, і жерела водні в суходіл,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 107:33He will not look at the rivers, the flowing streams of honey and butter.
Не бачити йому річок, рік текучих молоком та медом!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 20:17Ah, the land of the rustling of wings, which is beyond the rivers of Ethiopia;
Горе краю, що, мов крильми, сягає по той бік рік Етиопських,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 18:1
води
Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).
You uncovered your bow. You called for your sworn arrows. Selah. You split the earth with rivers.
Ти напяв лука твого, як се клятьбою обіцяв був поколїнням; ти роздїляв води землї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAB 3:9Then I will make their waters clear, and cause their rivers to run like oil,” says the Lord GOD.
Тодї дам спокій водам їх, і вчиню, що води текти муть, як олива, чисті, говорить Господь.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 32:14The waters nourished it. The deep made it to grow. Its rivers ran all around its plantation. It sent out its channels to all the trees of the field.
Води ростили його, глибина підіймала його; річки її обливали коріннє його, а проточини її простягались до всїх дерев на поділлї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 31:4It will happen that every living creature which swarms, in every place where the rivers come, will live. Then there will be a very great multitude of fish; for these waters have come there, and the waters of the sea will be healed, and everything will live wherever the river comes.
І всяка животина, що там пливає, де ввійдуть сї води, буде жити, й буде риби вельми багато, тим що ввійде туди ся вода, й води в морі зробляться здоровими, й куди нї ввійде сей поток, там усе жити ме.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 47:9
ріка
Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).
The gates of the rivers are opened, and the palace is dissolved.
Ріка одчиняє собі ворота, божниця розпадається.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NAH 2:6“Who is this who rises up like the Nile, like rivers whose waters surge?
Хто се піднімаєсь, мов ріка прибуває, мов потоки бурхають водами своїми?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 46:7A river went out of Eden to water the garden; and from there it was parted, and became the source of four rivers.
І ріка виходить із Едему на поливаннє саду, а потім розлучається чотирма течіями.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 2:10Egypt rises up like the Nile, like rivers whose waters surge. He says, ‘I will rise up. I will cover the earth. I will destroy cities and its inhabitants.’
Се Египет піднімається, мов ріка, мов би води потока розбуялись. Підіймусь, мовляє, покрию країну, погублю міста й їх осадників.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 46:8
річок
Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).
There are many rivers in India.
В Індії багато річок.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by eeyinn and deniko · checked, community translation · #4025306 #8368816There are a lot of rivers in India.
В Індії багато річок.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and deniko · checked, community translation · #8333214 #8368816Several rivers overflowed.
Кілька річок вийли з берегів.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and deniko · checked, community translation · #8281820 #8927500There are many rivers on that island.
На цьому острові багато річок.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1123693 #6903109
потоки
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
I have dug and drunk strange waters, and I will dry up all the rivers of Egypt with the sole of my feet.”
Я відкопував та випивав воду чужу, й сушив стопами ніг моїх всї потоки Египецькі.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 19:24“Son of man, take up a lamentation over Pharaoh king of Egypt, and tell him, ‘You were likened to a young lion of the nations; yet you are as a monster in the seas. You broke out with your rivers, and troubled the waters with your feet, and fouled their rivers.’”
Сину чоловічий! заголоси над Фараоном, царем Египецьким, і промов до його: Ти, наче левчук між народами, й мов кит у морі, кидаєшся в ріцї твоїй, каламутиш води ногами, й бовтаєш потоки їх.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 32:2
египецькі
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
The rivers will become foul. The streams of Egypt will be diminished and dried up. The reeds and flags will wither away.
І змалїють течії, й перекопи Египецькі повисихають, очерет-рогіз пожовкне.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 19:6
жерела
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
The third angel sounded, and a great star fell from the sky, burning like a torch, and it fell on one third of the rivers, and on the springs of water.
І третїй ангел затрубив, і впала з неба велика звізда палаюча, як смолоскип, а впала на третю часть рік і на жерела вод.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 8:10
пустинї
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
I have been in travels often, perils of rivers, perils of robbers, perils from my countrymen, perils from the Gentiles, perils in the city, perils in the wilderness, perils in the sea, perils among false brothers;
у дорогах почасту, у бідах (на) водї, у бідах (од) розбійників, у бідах од земляків, у бідах од поган, у бідах у городї, у бідах у пустинї, у бідах на морі, у бідах між лукавими братами;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 11:26
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Are there big rivers in Germany?
У Німеччині є великі річки?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · #1763315 #6208998Are you better than No-Amon, who was situated among the rivers, who had the waters around her, whose rampart was the sea, and her wall was of the sea?
Хиба ж ти лучша за Но-Аммон, що розложився між ріками, обведений навкруги водою, що валом йому море й море за мур служить?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NAH 3:8I have dug and drunk water, and with the sole of my feet I will dry up all the rivers of Egypt.”
І докопувавсь і пив воду, й висушував стопами ніг моїх всї перекопи в Египтї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 37:25
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/rivers/